"familientreffen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عائلي
• العائلي
• عائليّ
• العائلية
• شمل الأسرة
• أسريّ
• جمع شمل العائلة
• شمل عائلة
• العائلى

Ist das ein Familientreffen?
أيها الرجال هل لديكم لم شمل عائلي أو شيء كهذا

Ja, ich sagte gerade zu Jonathan, was für ein gemütliches Familientreffen das ist.
تعلمي,كنت اخبر جوناثان آنه رائع, تجمع عائلي عاطفي

Ist es sicher nicht deswegen, weil es um ein großes Familientreffen geht?
أقصد، هل أنتِ متأكدة بأنَّ الإجتماع العائلي الكبير ليس السبب؟

Nun gut. Jetzt können wir ein richtiges Familientreffen haben.
صحيح، الآن يمكننا إجراء اجتماع عائليّ لائق.

Über dieses wunderbare, harmonische Familientreffen.
لا حول كُلّ اللحظات العائلية التي حدثت اللّيلة

Na, wen sehe ich denn da? Da haben wir ein richtiges Familientreffen.
حسناً، أليس هذا ما يسمونه لم شمل الأسرة الكبيرة ؟

Eine eher unangenehme Art, ein Familientreffen zu beginnen.
إنّها طريقة غير سارّة لبدء لم شمل أسريّ.

Warum verwandelt sich jedes Familientreffen, das wir haben, - für mich in eine Aufgabenliste?
لماذا في كل مرة يكون لدينا تجمع عائلي معاً يتحول الأمر إلى تطبيق لائحة بالنسبة لي ؟

Das ist echt ein bewegendes Familientreffen.
أتعلمون , لقد كان هذا لمّ شمل عائلي مؤثر للغاية

Das wird das freakigste Familientreffen aller Zeiten.
سيكون هذا أغرب لمْ شمل عائلي على الإطلاق

Apropos, sollte heute Abend nicht ein Familientreffen stattfinden?
بالتطرق إلى هذا، ألم يكن من المفترض وجود اجتماع عائلي الليلة؟

Wir brauchen wohl ein Familientreffen.
حسناً، أعتقد بأننا نحتاج إلى اجتماع عائلي

- Ich will nicht drängeln, aber wie wär's, wenn wir mit dem Familientreffen anfangen?
لكن ما رأيك أن نبدأ هذا اللقاء العائلي ؟

Beim nächsten Familientreffen, werde ich dafür sorgen, dass du dabei bist.
في الاجتماع العائلي المقبل.. سـأتأكد من حضورك

Es überrascht mich, wie versessen Sie auf ein Familientreffen sind, angesichts der Tatsache, dass es in dieser Welt
يفاجئني أن تكون مهووساً بهذا الاجتماع العائلي... نظراً إلى أنه في هذا العالم...

Wir sind auf dem Weg zu einem Familientreffen.
نحن ذاهبون لاجتماعٍ عائليّ. آسفة.

Nichtsdestotrotz , der Grund für ein Familientreffen ist, weil Jake und Megan Neuigkeiten haben. Oh mein Gott.
غيرُ مهمّ، سبب طلبي لإجتماع عائليّ هو أنّ (جايك) و(ميغان)، لديهما بعض الأخبار.

Soll ich bei allen Patienten zu Familientreffen gehen?
تريدني أن أذهب للاجتماعات العائلية كلما أعالج مريض؟

Dass wir von Familientreffen reden, erinnert mich daran,... dass ich Weihnachten reserviere.
الآن بمناسبة الحديث عن الإجتماعات العائلية .هذايذكرني.

Wenn sie Angst haben, dass man Sie outet, Mr. Donovan, ist ein Familientreffen am Bahnhof wahrscheinlich nicht der Weg.
إذا كنت قلقا حول ما يجري سيد دونفان؟ لم شمل الأسرة في المحطة ربما ليس للعب

Entführung. Eine eher unangenehme Art, ein Familientreffen zu beginnen.
اختطاف، هذه بالأحرى طريقة غير سارّة لبدء اجتماع أسريّ.

Da war was, in seinen Massen E-Mails, das mich glauben ließ, das hier ist ein Familientreffen.
نعم ، كان هنالك شيء حول رسائل البريد الإلكتروني الكثيرة الخاص به ذلك جعلني أريد أن أعيد جمع شمل العائلة.

Warum platzen wir bei Nates Familientreffen rein und warum sollte Blair hier sein?
لما أتينا الى لم شمل عائلة نيت؟ ولماذا تكون بلير هنا؟

Ich bin Oberinspektor George Earle. Wir tauten Sie nicht auf für ein Familientreffen.
أنا رئيس الشرطة جورج إيرل لم نخرجك لاعادة الشمل العائلى.