"farbe des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لون

Mit der Zeit wurden diese Darstellungen rot -- die Farbe des Bluts, ein Symbol der Leidenschaft.
وبمرور الوقت بدأت الصور تتلون بالأحمر، لون الدم، رمز العاطفة.

Nennen Sie einfach die Farbe des Objekts.
أريدكم فقط ان تذكروا لون الجسم المعروض.

Und auf dem Ast eines Eukalyptusbaums, unter dem ich immer stundenlang lag, und dabei zusah, wie die Wolken die Farbe des Grases unter ihm verändert haben.
وعلى غصن شجرة الكينا حيث أستلقي لساعات و أراقب كيف تقوم الغيوم بتغيير لون العشب أسفلي

Auf dem Haftbefehl ist die Farbe des Hauses mit braun angegeben, obwohl das Haus in Wirklichkeit beige und gelb ist.
لون المنزل مذكور انه بني في المذكرة بينما لونه في الحقيقة بيج وأصفر

Angefangen beim Ehevertrag, den sie zögernd unterschrieb bis zur Auswahl der Hochzeitsmusik, die sie verabscheute... bis zur Farbe des Hauses, die sie nicht wollte, musste Gabrielle eine Niederlage nach der anderen hinnehmen.
الذي وقعته رغم أنفها مروراً باختيار موسيقى حفل الزفاف التي لم تعجبها إلى لون دهان المنزل الذي لم يعجبها

Die Farbe des Vans könnte Blau, Hellgrau, oder Beige sein.
لون السيارة قد يكون أزرق أو رمادي فاتح أو بيج.

Ihre Haut trüge die Farbe des süßlichen Kornes, den mein Volk nennt Mais.
مع لون بشرته الرائعة كلــون الذرة والذي يناديه قومي دعوة الذرة

Und die Farbe des Teppichs passt zu den Fasern, die wir fanden.
و لون السجاد يطابقُ الألياف التي بحوزتِنا

Es ist kein Zufall, dass der 45 Meter lange, grüne Schiffskörper die Farbe des Geldes hat.
الموضوع مش هزار ، فهو يتسع ...لـ150 قدم من هَيْكَل صلب و لونه لون النقدية

Der Farbe des Blutes und der Lage des Metalls nach hat dein Körper die Blutung gestoppt.
من لون الدم وموضع المعدن، فقد تمكّن جسدك من التخثر.

Nun, Sire, in Wahrheit können sich die Clans nicht mal auf die Farbe des Himmels einigen, geschweige denn, ihre alten Streitigkeiten beilegen, um gegen die Briten zu kämpfen.
حسناً سيدي، الحقيقي هي العشائر لا تستطيع الاتفاق على لون السماء ناهيك عن وضع مظالمهم القديمة جانباً والتوحد معاً

Als Hammond mit dem Spott über die Farbe des Aston fertig war, zweifelte er dessen Leistung an.
مرة واحدة هاموند قد انتهى تسفيه لون استون، بدأ تحدي أدائها.

Und das Licht, das auf unsere Augen fällt, wird durch verschiedene Dinge in der Welt bestimmt; nicht nur durch die Farbe der Objekte, sondern auch durch die Farbe ihrer Beleuchtung und die Farbe des Raumes zwischen uns und diesen Objekten.
والضوء الذي يصل إلى أعيننا يتحدد بعدة أشياء في هذا العالم .. ليس فقط لون العنصر نفسه أنما أيضاً لون الإضاءة التي تقع عليه بالإضافة إلى لون العناصر التي تقع بيننا وبين ذلك العنصر

Ist die Farbe des Wasserhahns relevant?
هل لون الصمام يؤثر؟ ما الذي يؤثر هنا؟

Über die Namen der Statuen, die Formen der Büsche, das Wasser in den Teichen, die Farbe des Himmels.
شكل الغابات البحيرات المزينة ... لون السماء

Dann geht's weiter, Fabrikat und Farbe des Wagens?
فلتوضحي بعض الأشياء لون السيارة ؟

Und die Farbe des Islam ist Grün, nicht Blau.
والأخضر هو لون الإسلام وليس الأزرق

Ja klar, "Sang". Blut. Blutrot, die Farbe des Steins.
.طبعاً، "سانغ" تعني دم اللون الأحمر، لون الجوهرة

Es ist auch die Farbe des Narzissmus.
وكذلك هو لون النرجسية. * إفتنان المرء بذاته *

Die Alten in meinem Dorf sagen immer, alles ändert sich je nach der Farbe des Glases, durch das man es betrachtet.
... كان كبار السن في قريتي يقولون كل شيء يتغير حسب لون الزجاج الذي تراه من خلاله