"fast jeder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقريباً كل
• إن كل
• الجميع تقريباً
• تقريباً الجميع
• تقريبا كل
• تقريبًا
• الجميع تقريبا

Es ist Wahnsinn. fast jeder Aspekt der menschlichen Kommunikation hat sich verändert, und das hat natürlich auch Täuschungen beeinflusst.
أنه جنون. تقريباً كل نواحي التواصل الإنساني قد تغيرت, وطبعاً كان لذلك أثرفي الخداع.

Am ersten Tag weinten meine Fixiererin Emine und ich mit fast jeder Frau, die in unser Studio kam.
في اليوم الأول، بكيت أنا ومساعدتي إيمان مع تقريباً كل النساء اللاتي زرن الأستوديو خاصتنا.

Aber in dieser Gegend hat fast jeder entweder Asthma oder Krebs.
الجميع تقريباً في هذا الحيّ مصابين بالربو أو حتى بالسرطان.

Hat fast jeder. Und selbst wenn es schwach ist,..
تقريباً الجميع حتى لو كان واحداً منهم ضعيفاً

Portland traf in den 70ern eine Reihe von Entscheidungen, die es mehr und mehr von fast jeder anderen Stadt in den USA abhoben.
بورتلاند اتخذت العديد من القرارات في السبعينات التي بدأت بتميزه من تقريبا كل مدينة أمريكية أخرى.

In fast jeder Rede befahl der Stasi-Minister, herauszufinden, wer wer sei, was hieß, wer was dachte.
في تقريبًا كل خطبة، أعطى وزير الستاسي أمرًا بإيجاد من هو من والذي يعني من يفكر بماذا.

Versuchen wir tatsächlich, die Pyramide umzudrehen, damit es eine große kreative Klasse gibt, wo fast jeder ein Unternehmer, Künstler oder Forscher sein kann?
هل نحاول أن نعكس الهرم، حيث توجد طبقة كبيرة من المبدعين، حيث الجميع تقريبا يمكن أن يشتركوا كصاحب العمل، فنان، كباحث؟

In Wahrheit basiert fast jeder in dem Film auf einem realen Charakter, einer echten Person.
في الواقع، تقريباً كل الشخصيات في الفيلم مأخوذة من شخصية واقعية، إنسان حقيقي.

fast jeder weiß, dass das für die Schwulenbewegung steht.
بوب، تقريباً كل شخص يعلم أن ذلك يعني فخر الشذوذ

- fast jeder Keyhole KH-12, unterstützt durch das volle Programm an Satelliten der Lacrosse-Klasse mit Radarbildgebung.
KH - تقريباً كل الأقمار ذات الترميز12 مدعومة بشكل كامل

Und Sie sind damit nicht allein. Auf der ganzen Welt, in fast jeder Kultur gelten die Augen als eines der Hauptmerkmale. Aber die Forschung der letzten 50 Jahre besagt, dass es eigentlich kein verlässliches Anzeichen für Täuschung gibt, was mich umgehauen hat. Und das ist eine der schwierigen Lektionen, die ich als Zollbeamter lernen musste.
وأنت لست وحدك. حول العالم, تقريباً كل ثقافة, أحد أبرز التلميحات هي العيون. لكن البحث العلمي عبر الخمسين سنة الماضية يقول أنه في الواقع لا يوجد هناك تلميحات معتمدة للخداع, ما أدهشني جداً, و هو أحد الدروس الصعبة التي تعلمتها عندما كنت ضابط جمارك.

fast jeder befindet sich während des Frühlings im siebten Himmel.
يقع الجميع تقريباً في العشق في فصل الربيع.

fast jeder gibt die gleichen Antworten auf die Fragenpalette.
لكن قام الجميع تقريباً بالإجابة على مجموعة الأسئلة

Ein Fehler, den in dieser Stadt fast jeder macht.
في هذهِ البلدة، الخطأ يرتكبهُ الجميع تقريباً

fast jeder wurde vor Ort behandelt, aber... zwei haben wir auf der Abteilung für Verbrennungen.
تقريباً الجميع تم علاجهم في ساحة الجريمة لكن لدينا اثنان في وحدة الحروق

fast jeder hat doch soetwas.
تقريباً الجميع لديه شيئاً

fast jeder, der dort arbeitet, hätte ein Motiv.
تقريبا كل من يعمل هناك سيكون لديه نفس الدافع

Dass weder Söhne noch Töchter ihre Herkunftsfamilie verlassen, ist extrem selten -- bei fast jeder Tierart verlässt mindestens ein Geschlecht die Familie.
حقيقة أنه لا الأبناء ولا البنات يتركون عائلاتهم الأصلية بينما في جميع أنواع الحيوانات تقريبًا واحد أو كلا الجنسين يغادرون.

Zum Glück für uns beschließt fast jeder, dem ein Preis angeboten wird, ihn anzunehmen.
لحسن الحظ بالنسبة لنا، الجميع تقريبا من الذي عرضت عليه الجائزة يقرر أن يقبل.