| Für eine Frau, die mit den Wegen des Hofes unzufrieden ist, seid Ihr eine faszinierende Intrigenspielerin. | Open Subtitles | بالنسبه لإمرأه صبورة في البلاط دائما لقد أصبحتي لاعبة لعبة مثيرة للاهتمام |
| Ich möchte Ihnen heute eine faszinierende neue Hypothese und einige überraschende neue Erkenntnisse zeigen, an denen ich gearbeitet habe, über den Zusammenhang zwischen der Struktur der Sprache, die Sie sprechen, und Ihrer Neigung zum Sparen. | TED | أنا هنا اليوم لأحدّثكم عن فرضيّة جديدة مثيرة للاهتمام و بعض الاكتشافات الضّخمة التي قمت بالعمل عليها حول الصّلة بين تركيبة اللّغة التي تتكلّمها و نزعتك نحو توفير الأموال. |
| Aber zuerst, ein paar faszinierende Fakten über wohin wir gehen. | TED | و لكن أولا، بعض الحقائق المدهشة عن المكان الذي سنذهب إليه. |
| Madam, bitte, ich werde Eure faszinierende Geschichte ein andermal anhören, wenn ich darf. | Open Subtitles | سيدتي أرجوك، هل لي أن أسمع قصصك المدهشة في وقت آخر؟ |
| Ich denke, Sie werden es wirklich genießen, etwas über seine faszinierende Arbeit zu hören. | Open Subtitles | أظنكِ ستستمتعين حقاً بالسماع لعمله المذهل |
| Und was ist das faszinierende, dass Mrs. Hudson in der Bibliothek tut? | Open Subtitles | و ما هو الشيء المذهل الذي تقوم به السيده " هادسن " في المكتبة ؟ |
| Für Ökonomen wirft diese Spekulationsblase im Bereich der Kunst viele faszinierende Fragen auf. Eine besonders interessante freilich ist, wer eigentlich so viel Geld für hochwertige Kunstwerke auszugeben bereit ist. | News-Commentary | الواقع أن فقاعة الفن تثير تساؤلات آسرة بين خبراء الاقتصاد، ولكن السؤال المثير للاهتمام بشكل خاص هو من على وجه التحديد قد يدفع مثل هذه المبالغ الضخمة في مقابل الفنون الراقية. من الصعب أن نتوصل إلى الإجابة، لأن عالم الفن شديد الإبهام. والواقع أن الفن يمثل الفرصة العظيمة الأخيرة للاستثمار غير المنظم. |
| Wir haben ein paar ziemlich faszinierende Sachen rausgefunden. | Open Subtitles | "لقد أتيناك أنا والفريق "آي ببعض المعلومات المُذهلة |
| Es ist... Es ist eine wirklich faszinierende Idee. | Open Subtitles | هذة اشياء مثيرة للاهتمام حقيقا |
| Und Ms. Josephine Barry ist eine faszinierende Persönlichkeit. | Open Subtitles | والسيدة "جوزيفين باري" شخصية مثيرة للاهتمام. |
| Wir machten eine weitere faszinierende Beobachtung: Normale Stammzellen sind sehr aktiv -- sie teilen sich sehr schnell. | TED | وكان هناك ملاحظة أخرى مثيرة للاهتمام: الخلايا الجذعية العادية هي خلايا نشطة للغاية -- خلايا تنقسم وتنقسم وتنقسم بسرعة فائقة. |
| Aber die faszinierende Nachricht war, dass weil diese Frauen aufgestanden waren, und weil sie Willens waren ihre Sicherheit zu riskieren, eine Diskussion begann die nicht nur in Uganda geführt wurde, sondern in ganz Afrika. | TED | لكن الأخبار المدهشة كان بسبب وقوف النساء، وبسبب أنهم كانوا على إستعداد للمخاطرة بسلامتهن، لقد أبتدرت نقاشاً لم يدر فقط في يوغندا، لكن في كل أفريقيا. |
| Ich las deine faszinierende Geschichte im Daily Planet. | Open Subtitles | قرأت قصتك الخيالية المدهشة (في الـ(دايلي بلانيت |
| ...die faszinierende Lady in der Kiste! | Open Subtitles | لعبة" فتاةفيصندوق"المدهشة.. ! |
| Ich kanns nicht erwarten, diese faszinierende Person zu treffen. | Open Subtitles | Can't wait to meet this fascinating character. لا أستطيع الانتظار لمقابلة هذا الشخص المذهل |
| Das faszinierende ist, dass es körperlich ist. | Open Subtitles | المذهل في الموضوع كونه جسديا |
| Bei meinen Nachforschungen für meine Schwester las ich einige faszinierende Studien zur transkraniellen Gleichstromstimulation. | Open Subtitles | إلى بعض المقالات المُذهلة عن التحفيز الكهربائي المُستمر. -أنت تُريد كهربة الرجل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 