"fasziniert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مفتونة
• مسحور
• مندهشة
• فضولي
• منبهر
• مفتون
• مبهورا
• مبهورة
• مذهول
• مرهوب
• مفتوناً
• اهتمامه

Und trotz meiner Angst ich könnte zu lange angeschaut werden, war ich fasziniert von der Idee der gesprochenen Poesie.
وعلى الرغم من خوفي من ان ينظر الي من حولي فترة طويلة كنت مفتونة بفكرة إلقاء الشعر

Seither war ich von dieser unglaublichen Sprache fasziniert.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت مفتونة بهذه اللغة الرائعة.

Mich fasziniert ihre Fähigkeit, Menschen eingehend zu untersuchen, wie sie funktionieren, wie sie fühlen.
أنا مسحور بقدرتها علي أن تبحث بعمق في الإنسان طريقته في العمل ، طريقته في التفكير

Und ich bin immer wieder fasziniert über die lebensrettende Arbeit, die er und seine Kollegen jeden Tag leisten.
وأجد نفسي مندهشة لعمل إنقاذ الأرواح الذي يقوم به هو وزملاؤه يوميًا.

Mir geht es aber um das Ausloten menschlicher Grenzen, die Grenzen der Physiologie, Psychologie, und der Technologie. Das ist es, was mich fasziniert.
بالنسبة لي، هذا هو اكتشاف حدود مقدرات البشرية اكتشاف الفسيولوجية والنفسية والتقنية ، هناك أشياء أثارت فضولي

Dennoch beschrieben alle Faraday zwar als Einzelgänger, aber als freundlich, als begabten Lehrer, der vom Untergrund der USA fasziniert war.
ومع ذلك وصف الجميع فاراداي بأنه منعزل وودود وأنه أستاذ موهوب منبهر بأمريكا

Er ist doch nur fasziniert von den Zwängen einer bürgerlichen Frau mit Eheproblemen.
أرى أنه مفتون بالحماس الشديد لمرأة من الطبقة المتوسطة تواجه مشاكل زوجية

Tatsächlich war Feynman als Kind sehr fasziniert davon.
وفي الحقيقة، فاينمان، حين كان طفلا، كان مبهورا بهذا.

Ich weiß, sie wird absolut fasziniert sein, wenn sie davon erfährt.
فأنا واثق أنها ستكون بلا شك مبهورة عندما أخبرها

Da er die Brodie-Zwillinge operiert hat, ist Dr. Sugar von eurem Fall fasziniert.
ولا قرش منذ أن عمل على فصل توأمان برودي الطبيب شوغار مذهول بحالتكما

Ich bin fasziniert. - Seien Sie das nicht.
ـ مرهوب ـ حسنا لاتكن كذلك

Es ist unausweichlich, schrecklich, aber worüber ich wirklich reden möchte, ist, ich bin fasziniert von dem Vermächtnis, das die Leute hinterlassen, wenn sie sterben.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم

Ich bin fasziniert davon, wenn Menschen nicht einer Meinung sind.
أنا مفتونة بهذه الأوقات حينما لا يتفق الناس.

Seither fasziniert mich die Arbeit über nonverbale Kommunikation unter Affen.
حتى قد أصبحت مفتونة مع العمل الذي تقوم به القرود من التواصل الغير لفظي.

Ich dachte immer es sei albern, aber jetzt bin ich irgendwie fasziniert.
لطالما إعتقدتُ أنّه سخيف ولكنني مفتونة نوعاً ما

Da hinten ist ein Mann, der davon fasziniert zu sein scheint, wie sich die Platten in der Jukebox drehen.
هناك رجل يبدو مسحور بتقليب الأغاني في صندوق الموسيقى

Warum fasziniert dich die Frage, wessen Musik ein Fake ist?
لمَ أنت مسحور للغاية بواسطة من يصنع موسيقى زائفة؟

Ich bin immer fasziniert von den Dingen der Welt, die ich noch nicht kenne.
أنا دائما مندهشة بالأشياء التي لا أعرفها في العالم

Ich war schon immer von den Pflanzen der Iwabas fasziniert.
انا كنت دائماً مندهشة بــنباتات ايوابس

Du kannst mir nicht vorwerfen, etwas fasziniert zu sein, nachdem ich herausfand, dass sie vor 6 Jahren starb.
لايمكنك لومي إن ثار فضولي بعدما عرف أنها ماتت قبل 6 سنوات

Wenn ich nicht so fasziniert wäre, wäre ich entsetzt.
لو لم يثير هذا فضولي كنت لأخاف

Mein altes Selbst wäre davon fasziniert gewesen.
ذاتي القديم لكان سيكون منبهر بهذا.

Seit meiner Arbeit als Skilehrer in den Alpen fasziniert mich die Fähigkeit der Mitteleuropäer, schöne Natur mit Design und Shopping zu kombinieren.
منذ عملت كمدرب للتزلج في جبال الألب، وأنا مفتون بقدرة منتصف الأوروبيين في الجمع بين الطبيعة الجميلة مع تصميم والتسوق.

Kein Wunder war Nick fasziniert.
و لهذا من الواضح أن نيك كان مبهورا

Ich bin also völlig fasziniert von Konsumgütern und davon, wie diese Güter, gegen die wir fast immun geworden sind, die unser Leben füllen, sich auf die Umwelt auswirken.
انني مبهورة للغاية من السلع الاستهلاكية و كيف ان السلع الاستهلاكية التي نملكها اصبحت محصنة ضد التي تملأ حياتنا توثر في البيئة الطبيعية

Mich fasziniert die Ehrfurcht, die ihr Menschen vor totem Fleisch habt.
أتعلمين ، أنا مذهول من كم الإحترام الذي تلتزمون به تجاه اللحم المُتعفن

Ich bin fasziniert.
مرهوب

Ich war von dieser Bewegung vollkommen fasziniert, die nicht vom Gehirn gesteuert wurde, aber gleichzeitig war ich auch frustriert.
كنت مفتوناً للغاية بهذا التحرك من دون الدماغ ولكنني كنت بنفس الوقت محبطاً للغاية

Ich muss gestehen -- der Historiker in mir ist fasziniert.
علي الاعتراف ان رجل التاريخ في اثير اهتمامه