"fatah-führer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فتح

Es ist außerdem äußerst bedeutsam, dass die meisten der neuen Fatah-Führer eine starke Abneigung gegenüber der Hamas aufweisen, die eine Wiederannäherung zwischen beiden Gruppen unwahrscheinlich macht. Trotzdem: Falls Ghuneim als Führer der Palästinenserbehörde und der Fatah übernimmt, was im nächsten Jahr der Fall sein könnte, so wären ein Zusammenbruch der Verhandlungen mit Israel und ein neuerlicher Waffengang keine Überraschung.
ومن المهم للغاية أيضاً أن ندرك أن أغلب قادة فتح الجدد يبغضون حماس إلى حد كبير، وهو ما من شأنه أن يجعل التقارب بين المجموعتين من غير المرجح. ولكن إذا تولى غنيم زمام السلطة الفلسطينية وزعامة فتح، وهو ما قد يحدث في العام القادم، فإن وقف المفاوضات مع إسرائيل والدخول في جولة جديدة من الاقتتال لن يكون بالأمر المستغرب.

Lokale Fatah-Führer wollen die Unterstützung ihres Chefs Jassir Arafat, um die Kontrolle über das Territorium zu gewinnen. Arafat hat allerdings seine Bereitschaft bekundet, die Gruppen nach ihrem Gutdünken handeln zu lassen, weil er offensichtlich der Meinung ist, dass permanente Unruhen international Mitgefühl erwecken und zu Interventionen in seinem Interesse führen.
من هذا الخضم تبرز قضية رئيسية، ألا وهي اقتسام السلطة بين حركة فتح القومية ومنظمة حماس الإسلامية. يحتاج مسئولو فتح المحليون إلى التأييد من زعيمهم ياسر عرفات من أجل إحكام السيطرة على المنطقة. لكن عرفات أظهر استعداداً للسماح للفصائل المختلفة بالعمل كما يحلو لها، اعتقاداً منه بأن استمرار الانتفاضة سيؤدي إلى التعاطف الدولي والتدخل لصالحه.