| Hier ist Big Dave und es wird Zeit, dass ihr Faulpelze endlich aufsteht. | Open Subtitles | أنا بيج ديف وحان الوقت كى ينهض الكسالى من الفراش. |
| Seid ihr Faulpelze den ganzen Tag im Bett gelegen? | Open Subtitles | أيها الكسالى هل كنتم في السرير طوال اليوم؟ |
| Kühl genug für euch Faulpelze? | Open Subtitles | سيئة مثلكم ياجنود الفرقة التاسعة الكسالى |
| Jetzt rauf aufs Dach und repariert die Glocke, ihr Faulpelze! | Open Subtitles | إصعدوا إلى السطح و أصلحوا الجرس أيها الكسالى |
| Faulpelze, raus aus den Federn! | Open Subtitles | أفيقوا وانهضوا أيها المخيمون! |
| Ich will in Ruhe gelassen werden, ich feiere Weihnachten nicht und kann es mir nicht leisten, Faulpelze feiern zu lassen. | Open Subtitles | أريد أن اُترك لشأني! لست أسعد نفسي في عيد الميلاد، ولا أستطيع أن أسعد الكسالى |
| Los, ihr Faulpelze. Anker einholen! | Open Subtitles | أيها الكسالى إستعدوا |
| Faulpelze, raus aus den Federn! | Open Subtitles | أفيقوا وانهضوا أيها المخيمون! |
| Faulpelze, raus aus den Federn! | Open Subtitles | أفيقوا وانهضوا أيها المخيمون! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 