"fehlen mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أشتاق
• أفتقد
• لَستُ مرتبكَ
• أفتقدهم

Am meisten fehlen mir die Pferde und die Freiheit beim Reiten.
أشتاق للأحصنة أكثر شيئ الحرية التي شعرتُ بها وأنا أركب عليهم

Ich fress schon so lange dieses Biberfleisch, da fehlen mir glatt die Kochkünste meiner Frau.
لقد كنت هنا وقتاً طويلاً أتناول لحوم القندس اللعينة... وفي الواقع بدأت أشتاق لطبخ زوجتي

Ich fress schon so lange dieses Biberfleisch, da fehlen mir glatt die Kochkünste meiner Frau.
أنا هنا منذ مدة طويلة وأتناوللحمالقندساللعينة.. -بدأت أشتاق لطهي زوجتي

Die Sonnenuntergänge fehlen mir schon ein bisschen.
،عليّ الإعتراف أني أفتقد مشاهدة غروب الشمس

Aber wegen dieses verdammten Krieges fehlen mir zwei.
في هذه الحرب اللعينة , فانني أفتقد اثنين

Normalerweise fehlen mir nicht die Worte... aber wenn Sie nur... kurz zuhören, kann ich es erklären.
لَستُ مرتبكَ عادة للكلماتِ، لكن إذا أنت سَفقط... ... إصبرْعلينيaلحظة , أعتقد أنا قَدْ أَكُونُ قادر على التَوضيح.

"Sie fehlen mir alle sehr, denn ich habe sie von Herzen lieb."
وأريدهم أن يعرفوا أننّي أفتقدهم جـداً واحبّ كلّ واحد منهـم كثيراً)

Europas Regen und Gleichgültigkeit fehlen mir so!
أشتاق الي المطر واختلافات أوروبا

"Sie fehlen mir. "Ich bin allein und dürste nach Ihrer Gesellschaft.
مفتقدك و وحيد و أشتاق لرؤيتك

Mustafa und Hürrem fehlen mir so sehr.
‫أشتاق إلى "مصطفى" و"هيام" كثيراً‬

Die Mädchen fehlen mir.
أشتاق للبنات أنا لا أفعل

Sie fehlen mir. Das ist nur Gary.
إني أشتاق إليهم نوعاً ما

Sie fehlen mir wie ein spitzer Stein im Schuh.
أفتقدك كما أفتقد حصوة في حذائي.

Deine Kochkünste fehlen mir sehr.
أنا أفتقد طهيك حقا

Die Flugzeuge fehlen mir.
أنا أفتقد الطائرات،

SMS fehlen mir.
أفتقد إرسال الرسائل

Sie fehlen mir auch.
"أنا أفتقدهم يا "ألفريد أنا أفتقدهم كثيراً