"fehlenden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدم وجود
• المفقودة
• نقص
• الافتقار
• الناقصة
• المفقوده
• المفقود
• إختفاء
• عداد المفقودين
• غياب

Die fehlenden Schmauchspuren an der Hand, und alles andere überzeugen mich davon, dass die Szene gestellt war.
عدم وجود بقايا بارود على اليد بالاضافة الى ما ذكرتة سابقا دعني أستنتج مسرح الجريمة تم تلفيقة

Schwänzekappen ist eine übliche Praxis und Folge des fehlenden Freiraums und der stressigen Lebensbedingungen.
قطع الذيل هو ممارسة مستمدة من عدم وجود مساحة و

Der Kardinal hilft Euch bei Eurem Bemühen, die fehlenden Gelder zu finden, während ich mich um eine andere wichtige Angelegenheit kümmere.
وبالتالي الكاردينال سيتعين عليه المساعدة في هذه الجهود لترصد هذه الأموال المفقودة في حين يجب علينا التحضر لمسالة أخرى

Wollen Sie den Fall auf fehlenden Fotos aufbauen?
هل تريد ان تبنى حاله على نقص فى الدليل الفوتوغرافى؟

Das Entwicklungspotenzial Äthiopiens ist eng an saisonbedingten Regen gebunden, deshalb haben hohe Schwankungen der Niederschlagsmenge zusammen mit der fehlenden Infrastruktur das Wachstum behindert und die Armut fortbestehen lassen. Eine einzige Dürre kann das Wachstumspotenzial über einen längeren Zeitraum um 10 % senken.
أثيوبيا واليمن من بين الأمثلة الصارخة، وبنفس القدر. ذلك أن إمكانيات التنمية في أثيوبيا ترتبط ارتباطاً وثيقاً بهطول الأمطار الموسمية، وعلى هذا فقد أدى التباين الشديد في معدلات سقوط الأمطار، علاوة على الافتقار إلى البنية الأساسية، إلى تقويض النمو وترسيخ الفقر هناك. أما اليمن فليس لديها أية مسطحات مائية دائمة؛ ويعتمد مواطنوها اعتماداً كاملاً على الأمطار، والمياه الجوفية، والفيضانات المفاجئة السريعة.

Nimm die fehlenden Buchstaben und du hast den Namen des nächsten Opfers.
جمع الأحرف الناقصة فهي اسم الضحية القادمة

Um die fehlenden Jahre zu füllen, wandten wir uns an antike Historiker wie Philo und Josephus.
و حتى نستوفى هذه السنوات المفقوده فقد لجأنا إلى المؤلفات التاريخيه القديمه مثل فيلو و جوزيف

In Israel wird Obama auf ein Land treffen, das sich tatsächlich bewegt hat, aber nicht in die Nähe einer fehlenden Mitte. Es bewegt sich in seiner eigenen Umlaufbahn.
لا شك أن أوباما سوف يجد في إسرائيل بلداً تحركت بالفعل، ولكن ليس نحو الوسط المفقود. بل إنها تتحرك في مدار خاص بها.

- Dann erklären Sie mir vielleicht... diese Liste von fehlenden Einkünften.
إذن ربما بوسعك إسلاط الضوء على سبب إختفاء هذه العائدات.

Meiner Meinung nach, hat deine Geschichte über die zwei fehlenden Monate nie einen Sinn ergeben.
لأموالي، قصتك حوالي الشهرين في عداد المفقودين أضاف أبدا.

Erdrücken Sie Ihr Kind nicht mit Zuneigung nur um den fehlenden Mann in Ihrem Leben zu kompensieren.
لا تخنقي طفلكِ بالدلال لتعوضي عن عدم وجود رجل في حياتكِ

Nostalgie kompensiert den fehlenden Geschmack und stimuliert das Gehirn, sich den Rest einzubilden.
لا، الحنين للماضي يعوض عدم وجود النكهات ويحفز العقل على جعلها تبدو بنكهة.

Was ist mit den fehlenden Bremsspuren?
ماذا عن عدم وجود علامات إطارات إثر ضغط الكوابح؟

Aber ich hab die fehlenden Teile hier, also könnte sie rein theoretisch wieder funktionieren.
ولكن تمكنت من الحصول على الأجزاء المفقودة فيها كي تتمكن من الضرب نظرياً،

Es gibt eine bestimmte Konstante in den fehlenden Konstanten. Und wenn man es einmal akzeptiert hat, ist es erfrischend.
هناك ثبات مؤكَّد في نقص الثوابت، وحالما تتقبّله، ستشعر بالانتعاش.

Erklärt meine fehlenden Augenbrauen am Ende des Abends.
هذا يفسّر نقص رموشي في نهاية ذاك المساء

Nicht nur das. Es gibt noch ein Dutzend weiterer Fälle mit fehlenden Previsions.
ذلك ليس كلّ شيء, لقد جلست هناك فترة طويلة هناك العديد من الرؤى الناقصة في قضايا أخرى

Wir haben die fehlenden Zahlen nicht, also müssen wir mit dem Spalt-Manipulator improvisieren.
ليس لدينا الأرقام الناقصة لذا فسنرتجلها باستخدام مُناور الصدع

Okay, ich werde die Seriennummer vom Fernseher brauchen, und von dem Computer, und irgendwelche Fotos, die du von den fehlenden Gegenständen haben könntest.
طيب، أنا بحاجه للرقم التسلسلي للتلفزيون والكمبيوتر، وآه، بعض الصور التي من المحتل لديكي للأغراض المفقوده.

Wegen Ungehorsam, Bestechlichkeit und einem fehlenden Knopf an der Uniform.
انتصروا على. التمرد وقبول الرشاوى والزر المفقود من ردائى

Nichts Strafbares und wir können ihn nicht für seine früheren Verbrechen anklagen, nicht ohne die fehlenden Akten.
لا شيء يشير إلى عمل غير قانوني ولا يمكننا إتهامه بناءً على جرائمه السابقة. خصوصًا مع إختفاء سجلاته..

So erfuhr ich von dem fehlenden Beweisstück.
هذه هي الطريقة التي اكتشفت عن الأدلة في عداد المفقودين.

bei den Innovationen abhängen. Sie können das Problem der fehlenden Infrastruktur überspringen, und gleich neue, bessere Systeme nutzen.
وبإمكانها تخطي غياب البنية التحتية القديمة ليحل مكانها مباشرة أفضل الأنظمة وأجددها