"fehler war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غلطة
• يكن خطأ
• كان خطئًا
• بخطأ
• كان عيب

Manchmal frag ich mich, ob ein zweites Kind kein Fehler war.
أحياناً أتساءل إذا ما كان إنجاب طفل ثان هو غلطة.

(Tad) Sie sehen also, Sir, oder in Ihrem Fall, verstehen, dass es ein Fehler war, und ich verspreche, es kommt nicht mehr vor, solange ich für Sie arbeiten werde.
كما ترى سيدي أو ربما لاترى بحالتك أنت كانت غلطة صادقة

Wir haben Dad gehen lassen, was übrigens ein Fehler war.
أنظر , نحن تركنا أبانا يرحل و بالمناسبة كانت غلطة

Weil es kein Fehler war.
لأنه لم يكن خطأ

Also nahmen wir dich danach in den Park, um dich aufzumuntern, und gaben dir deine erste Eiswaffel, was ein Fehler war, denn alles, was wir in den nächsten Monaten hörten, war,
لذا اصطحبناكِ للمتنزّه بعدئذ كي نُبهجكِ وأعطيناكِ أول قمع بوظة مما كان خطئًا لأن كل ما سمعناه في الشهر القادم

Und wir werden uns benehmen, als ob es einfach ein unbedachter Fehler war, an einem kalten Januartag unsere Hosen zu vergessen.
وسنتصرف كما لو أننا قمنا بخطأ جسيم، بنسياننا لسراويلنا في هذا اليوم البارد من يناير.

Was meinst du, inoffiziell, was Garners größter Fehler war?
فى رايك بعيداً عن الرسميات ماذا كان عيب (جارنار)؟

Und dann, in dem Moment direkt danach, hab ich gemerkt, dass es ein riesengroßer Fehler war, mit ihr Schluss zu machen.
ثم في اللحظة التي تليها أدركت أن أكبر غلطة كانت انفصالي عنها

Das zweite Kind sollte beweisen, dass das erste kein Fehler war.
ثم كان علينا انجاب طفل اخر للإثبات ان الاولى كانت مجرد غلطة

Heather,... ich glaube, das das, was du Lizzy angetan hast, ein Fehler war.
هيثر أنا أؤمن بأن ما قمتي به تجاه ليزي كان غلطة

Wir erkennen an, dass die Sache mit dem Nachbarn ein Fehler war, aber das heißt nicht, dass man gleich alle Unterlagen wegschmeißen sollte.
نقر بأن أمر الجار كان غلطة لكن هذا لا يعني ان كل التوثيقات الاخرى يجب ان ترمى جانبا

Ich wusste, dass es für einen Mann wie mich ein großer Fehler war, sich zu verlieben.
لقد كان الوقع في حبها غلطة كبيرة تلك الليلة

Und dann, dass es ein Fehler war.
و عندها كان يجب علي إخبارك بإنها كانت غلطة

Dann wurde mir klar, dass es kein Fehler war.
حتى أدركت أنه لم يكن خطأ.

Bitte sagen Sie mir, dass es kein Fehler war, Sie wieder einzusetzen.
-أخبرني أن إعادتك لم يكن خطأ

Ich habe mir gewünscht, dass jemand kommt und mir sagt, dass alles ein furchtbarer Fehler war und mein Sohn immer noch am Leben ist.
كُنت أود من شخص ما القدوم إلىّ وإخباري أن كل ذلك الأمر كان خطئًا مُروعاً أن إبني مازال حياً

Ich frage mich, ob es nicht ein Fehler war, dass wir so schnell aufgegeben haben.
مازلت افكر فيك وافكر ما اذا كنا قمنا بخطأ كبير عندما استسلمنا سريعا

Dein Fehler war es, das zu sagen.
لا بد أنك قمت بخطأ ما لذلك تقول هذا

Ich glaube, dass es ein großartiger Fehler war.
أدركت أنني قمت بخطأ ..