"feierten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يحتفلون
• احتفلنا
• تحتفل
• أحتفلوا

Unter einer lebensgroßen Nachbildung eines Wals saß ich mit den Titanen unserer Zeit, als sie ihre Kollegen und deren gute Taten feierten.
تحت نسخة طبق الأصل كاملة لحوت، جلست مع عمالقة زماننا حيث كانوا يحتفلون بزمالتهم وأعمالهم الجيدة.

Ich kam an, als die Eroberer ihren strahlenden Sieg feierten."
عندما كان الفاتحين يحتفلون بانتصارهم وصلت في تلك المرحلة

Als sie die kommende Jagd feierten, wusste ich nicht wohin.
في الوقت الذي كانوا يحتفلون في الليل بالصيد القادم كان من الصعب معرفه أين أكون ؟

Wir fuhren zu mir nach Hause und feierten mit Graham.
ذهبنا لمنزلي و احتفلنا مع غراهام

Das brockt man sich ein, wenn man die Einladung nur flüchtig liest. Später an diesem Tag feierten wir unsere erste erfolgreiche Intervention.
لاحقا في ذلك اليوم، احتفلنا

Um dies psychisch zu ertragen, feierten die Leute... vor Blicken sicher.
لم تعد الامور قابلة للتحمل الناس كانت تحتفل بالسر

"Die Wächter feierten meinen Tod indem sie meine Zelle leer geräumt haben."
الحراس أحتفلوا بهزيمتي عن طريق إخلاء زنزانتي

Wusstest du, dass 91 20 Kuwaitis durch herunterfallende Kugeln starben, während sie das Ende des kalten Krieges feierten?
أتعلمين أنه في عام 1991, توفي 20 كويتيًا بسبب رصاصاتٍ متساقطة من السماء بينما كانو يحتفلون بنهاية الحرب الباردة؟

Während sie blind ihren Sieg feierten, lagen ihre Feinde auf der Lauer.
في حين كانوا يحتفلون بالنصر في صورة عمياء عدوهم يتربص في الأنتظار

Der Sicherheitsrat verurteilt außerdem diejenigen aufs nachdrücklichste, die diese abscheuliche Tat gegen unschuldige Menschen in dem Stadium begangen haben, in dem diese den Tag des Sieges feierten - den höchsten nationalen Feiertag der Russischen Föderation.
”ويدين مجلس الأمن أيضا بأشد العبارات مرتكبي هذا العمل المشين ضد أبرياء كانوا يحتفلون في الملعب بيوم النصر، أهم الأعياد الوطنية في الاتحاد الروسي.

Sie feierten das Ende des Semesters, so wie viele andere Studenten auch.
" يحتفلون بنهاية الفصل الدراسي مثل أغلب الطلاب " " لكن هذا الإحتفال إنتهى بشكل دموي "

Aber ihr seid die einzigen deutschen Studenten, die die deutsche Kultur feierten und hier in Greendale gibt es dafür ein großes, fettes Nein!
و لكنكم كنتم الطلاب الألمان الوحيدين الذين يحتفلون بالحضارة الألمانية و هنا في "جريندييل" هذا أمر ممنوع تماماً

Die Studenten feierten am Ende ihre Meisterleistung, indem sie JACK nutzten, um coole Spiele zu programmieren, z. B. Pong, Snake und Tetris.
الطلاب يحتفلون بنهاية هذا الإنجاز الاستثنائي باستخدام جاك (لغة برمجة) لكتابة جميع أنواع الألعاب الرائعة مثل كرة الطاولة والثعبان وتتريس.

Wenn ich an meine Zeit beim Militär zurückdachte, dann dachte ich nicht an die stereotypen Drills und die schmerzhafte Disziplin, sondern an die kleinen, vertrauten, menschlichen Momente, Momente tiefer Emotion: Freunde, die unerlaubt verschwanden, weil sie ihre Familie vermissten, Freunde, die sich scheiden ließen, zusammen trauerten und feierten,
وحين كنت اعكس واقع تجربي في الجيش، لم يخطر ببالي اولاً التفكير في التدريبات النمطية والانضباط والآلام. بل فكرت في اللحظات الحميمية الإنسانية الصغيرة، لحظات من المشاعر العظيمة: يصرخ الأصدقاء لكونهم اشتاقوا الى عائلاتهم، أصدقاء على وشك الطلاق، يحزنون معاً، يحتفلون معاً، وكل ذلك في ظل الجيش.

Wie damals, als wir Marshalls Bestehen des Juraexamens feierten.
مثل عندما احتفلنا بتخطي (مارشل) لإختبار الحانة

Francis und ich feierten gerade den28. Hochzeitstag.
أنا و(فرانسيس) احتفلنا بعامنا الـ28

Wir feierten.
احتفلنا بذالك

Während Sie Eid im Kothrud Palast feierten...
بينما كنت تحتفل بالعيد فى قصر كوثرود

- In dieser Nacht haben Sie und Ihre Gefolgsleute... - Wir feierten die Übernahme des Körpers Ihres Freundes Carter Hall.
تلك الليلة كنت تحتفل مع أتباعك بالحصول على جثة صديقك (كارتر هال)