"feinden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأعداء
• العدو
• أعدائنا
• أعداء
• أعدائي
• اعداء
• لأعداء
• بالأعداء
• أعداءنا
• أعدائه
• أعداءك
• أعدائك
• لأعدائنا
• بأعداء
• للأعداء

Eine Armee von Feinden bezwungen, während eine Schar von Kranichen über dir kreiste.
هزم جيشا لكم من الأعداء ، بينما قطيع من الرافعات حلقت فوق.

Doch Morgen, sobald ihr offiziell anerkannt seid, wirst du aufwachen und dich tausend Feinden gegenübersehen.
لكن في الغد , عندما يتم اكتشافك رسميًا.. ستستيقظ و حولك الألاف من الأعداء

Um dieses Meisterwerk vor seinen Feinden zu schützen, bauten Konstantins Nachfolger die besten Befestigungsanlagen.
و لحماية هذه التحفة الفريدة من الأعداء بنى الحكام بعد قسطنطين أفضل الدفاعات والتحصينات التي يمكن بنائها.

Der Raptor kann kurze Sprünge machen... dient als Vorhut, um die Flotte vor Feinden zu warnen.
الرابتور صممت للقيام بقفزات سريعة علي طول الاسطول لاستكشاف مركبات العدو ثم تقفز للعو.دة وللتقرير

Wider besseres Wissen sollen wir unseren Feinden trauen.
ماذا حدث له ؟ إنه يطلب منا أن نثق فى أعدائنا وهو يعرف جيداً

Aufgrund der, wie sie mir erklären, ... unheilvollen Assoziationen, die er bei Amerikas Feinden auslösen würde.
.. يقولون أن الاسم تم اختياره لأجل الجمعيات المشؤومة .. التي ستزيد لدى أعداء أمريكا

Aber jetzt ersehnte ich das Wohlergehen der ganzen Menschheit und konnte, mit fühlendem Herzen, meinen schlimmsten Feinden vergeben.
لكن الآن رغبت في رفاهية كل بني الإنسان واستطعت بقلب حساس، أن أغفر لأسوأ أعدائي.

Unser Land ist von Feinden umgeben, den mächtigen Jin im Westen, dem streitbaren Chu im Süden.
المملكة الجبارة هو جين لدينا الغرب والمملكة القاسية شاو جنوبنا لدينا اعداء في الاتجاهات الاربعة

Sie halfen Beute aufzuspüren und zu jagen, dienten wohl als Wachen der Lager und warnten vor nahenden Feinden.
لقد ساعدوا في تعقب الفريسة وصيدها، وربما تكون كخفير يحرس المخيمات ويحذر من الاقتراب من الأعداء.

Ich werde von Feinden überfallen und weiß nicht, warum.
أنا بمواجهة من الأعداء وأنا لا أعرف لماذا

Offenbar hat er sich die falschen Leute zu Feinden gemacht, und ich sitze mittendrin. Hören Sie, ich muss jetzt wieder da runter.
ويبدوا أنّه حصل على الأعداء السيئين وعلقت فى الوسط، اسمع علىّ أن أعود إلى الأسفل

Stellt mir eine Liste von euren früheren und heutigen Feinden zusammen.
من الأعداء الذين تعرفونهم من الماضي أو الحاضر

Und viertens: Es verlangt Mut, sich seinen Feinden in den Weg zu stellen, aber wesentlich mehr noch, sich seinen Freunden in den Weg zu stellen.
وأخيراً، يحتاج الأمر لشجاعة كبيرة لمواجهة الأعداء

Man fuhr in der Nacht oder früh am Morgen um Angriffen zu entgehen und Beobachter waren da, um die Fahrer vor Feinden zu warnen.
قادوا في الليل أو في الصباح الباكر لتجنب الغارات، وكان الحراس على استعداد لتحذير السائقين من غارات العدو.

Koexistenz, es so schwierig finden, mit unseren Feinden zu koexistieren.
نجد أنه من العسير للغاية أن نتعايش مع أعدائنا.

Du zählst zu den Feinden des Grals.
لكنك تعدى واحدة منهم أعداء كل شىء يدعمه الكأس

Du bereitest mir einen Tisch vor in Anwesenheit von meinen Feinden.
أنتَ حضَّرتَ المائدَة أمامي و في حضور أعدائي

Wer beweist sich als Gott, der es würdig ist, Rache zu nehmen an den Feinden Roms?
من الذي سيثبت نفسه للآله من الذي سيثأر لنا ضد اعداء روما

Es heißt weiter, dass dies eine Art Gefängnis war, oder ein Grab... für einen von Ras Feinden.
يبدو هذا كأنه كان نوع ما كسجن أو كمقبرة لأعداء رع

Jeder hasst mich. Ja? Ich bin von Feinden umgeben.
دعنى اقول لك هذا , كل الناس تكرهننى, انا مُحاطة بالأعداء

Diese Menschen sind noch Teil des Systems das macht sie zu Feinden.
وحتى نفعل هؤلاء الأشخاص جزء من النظام وهذا يجعلهم أعداءنا

In seiner Position muss man sich vor Feinden und Freunden gleichermaßen hüten.
رجلاً كهذا عليه أن يقلق من أصدقائه كما يقلق من أعدائه.

Sei deinen Freunden nah, aber deinen Feinden noch näher
ابق أصدقائك بالقرب منك و ابق أعداءك أقرب

Ein Neffe Eurer Exzellenz kann unmöglich die Tochter eines Mannes heiraten, der zu Euren Feinden zählt.
لا يمكنه أن يتزوج ابنة أعدائك. لطالما قام بمعارضتك من قبل.

Wir sollen unseren Feinden etwas enthüllen, das Sie vor ihrem eigenen Volk verbergen.
أنت تطلب منا أن نكشف شيء لأعدائنا و علينا أن نعترف به لشعبنا أيضاً

Jetzt aber... werdet ihr diesen Wald verlassen und geht in eine Stadt, die voll mit schlimmen Feinden ist die alles dafür tun werden, euch zu töten.
ولكن الآن أنتم على وشك أن تغادرا هذه البرية وتدخلوا إلى مدينة مليئة بأعداء أشداء وسوف يعملون كل ما في طاقتهم ليقتلوكم

Samad wartete nur darauf, uns den Feinden auszuliefern.
كان يتحرى صمد الفرصة لإعطاء الدبابة للأعداء