"feindlichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العدو
• الأعداء
• العدوّ
• عدائي
• عدو
• للعدو
• الاعداء
• العدائي
• عدوا
• عدائية
• معادية
• العدائية
• المعادية

Wie willst du durch die feindlichen Linien mit einem 2 km langen Zug kommen?
كيف تعتقد بأننا سنتحرك فى أرض العدو بهذا الكم من الدبابات والأسلحة ؟

Ich kann Ihnen nicht sagen, wo Sie die feindlichen Trager finden, Lieutenant.
لا يمكننى ان اخبرك اين توجد حاملات العدو , ليفتنانت كوبايتشى

Der Präsident enthüllt, dass William Schumann... noch eingeschlossen ist hinter feindlichen Linien.
الرئيس يكشف . .. ان وليام شومان محاصراً خلف خطوط العدو

Der Military Commissions Act, keine ungesetzlichen feindlichen Kämpfer kann die Genfer onvention berufen.
من مهام اللجان العسكرية ان الأعداء الغير شرعيين لا تشملهم إتفاقية جنيف

Stand im Krieg unter feindlichen Waffen, erschoss drei Zivilisten, kollaborierte mit dem Feind.
, وإطلاق النار على ثلاث مدنيين والتعاون مع العدو , أطالب بالتصويت

Die Hälfte von ihnen kehrt nicht zurück. Sie bombardieren die feindlichen Städte.
إنهم ذاهبون لقصف مدينة العدو , على الأغلب نصفهم لن يعود.

Was hinter feindlichen Linien passiert, wird das Ergebnis dieses Kampfes bestimmen.
الذي يحدث خلف خطوط العدو سيحدد ماذا سينتج من كفاحه.

Captain, die feindlichen Schiffe sind jetzt innerhalb der Reichweite gelenkter Raketen.
أيتها القائدة ، إن سفن العدو في مرمى أسلحتنا المُوجهة

"Es war so tapfer von dir, im feindlichen Gebiet dein Leben zu riskieren, nur um mich zu retten."
أنها لشجاعة كبيرة منك أن تخاطر بحياتك بالمجئ إلى أرض العدو

Aber da ich lebe und wir mehrmals die feindlichen Linien überqueren werden, solltest du mir vielleicht sagen, wo wir hinfahren.
لأننى حيا , لاحظت أننا اخترقنا خطوط العدو عدة مرات لابد أن تخبرنى الى أين نحن ذاهبون؟

Nur die 3 Trager stehen zwischen der feindlichen flotte und der US-Kuste.
حاملاتنا الثلاثه هى كل ما يحول بين اسطول العدو و الساحل الامريكى

Eine WoIkendecke bis 700 Meter deckt uns vor feindlichen AufkIarern, und daruber herrscht fur unsere PiIoten freie Sicht bis Midway.
سحب متقطعه لمسافه 2,000 قدم لتخفينا عن طائرات استكشاف العدو ومدى رؤيه غير محدود لطيارينا رأسا الى ميدواى

Vielleicht, weil sie eine Möglichkeit sieht, Michelle zu helfen, oder weil sie wissen will, was für ein Mann sich hinter dem feindlichen Eindringling verbirgt, beschließt Leni, den Abend mit ihm zu verbringen.
ربما لأن ليني ترى فرصةً لمساعدة ميشيل و ربما لأن ليني ترغب بأن تعرف أي نوع من الرجال يكمن في العدو المحتل

Die haben mich hinter den feindlichen Linien gefangen. Meine gesamte Einheit war tot.
وقعت فى فخ خلف خطوط العدو و كل فرقتى لقوا مصرعهم

Ich sehe keine feindlichen Jäger mehr?
تتعرض طائرات الأعداء لهجمات قاتلة. لا أفهم كيف هذا ؟

- Ja, Sir. Wir haben Koordinaten im feindlichen Schiff anvisiert.
نصوّب إلى الإحداثيات داخل مركبة العدوّ الأولى

Logbuch: Wir sind auf einem feindlichen Planeten.
سجل المهمة نحن محصورون الان في كوكب اجنبي عدائي

Wir waren auf dem feindlichen Schiff.
هو كان يتصرف تحت الأوامر. سفينتنا كانت سفينة عدو.

Ein typisches Beispiel dafür habe ich als Email bekommen, im Anhang ein Video von einem Drohnen Angriff, der einen feindlichen Stützpunkt zerstörte, Raketentreffer, Körper, die durch die Explosion in der Luft zerrissen wurden.
أحد المقاطع النموذجية التي أرسلت إلي كانت مرفقة في رسالة الكترونية عبارة عن فيديو يوضح طائرة الهجمة المفترسة تهاجم موقعا للعدو. صواريخ تقذف وأجسام تتطاير في الهواء من وقع الانفجار.

Schickt die Leichen der feindlichen Soldaten mit freundlichen Grüßen von Cao Ying zurück an Zao Zilong.
وبالمثل ينطبق على الاعداء أرسل جثث الجنود الأعداء الى زيلونج

Ein freundliches Angebot wird schnell zur feindlichen Übernahme.
هناك شعرة بين العرض الودود وبين الاستيلاء العدائي

Schlimmer noch ist, dass einige republikanische Senatoren, darunter Koryphäen wie John McCain, dazu aufriefen, dem US-Bürger Dzhokhar Tsarnaev die Bürgerrechte zu entziehen und ihn als “feindlichen Kämpfer” vor ein Militärgericht zu stellen, als sei der 19-jährige ein Soldat im Krieg gegen Amerika.
والأسوأ من ذلك أن عدداً من أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين، بما في ذلك شخصيات بارزة مثل جون ماكين، دعوا إلى حرمان جوهر تسارنييف، المواطن الأميركي، من حقوقه القانونية ووضعه أمام محكمة عسكرية باعتباره "مقاتلاً عدوا"، وكأن طالب الجامعة ذا التسعة عشر ربيعاً كان في حرب ضد أميركا.

Bei feindlichen Absichten hätten wir bereits angegriffen.
سعادتك , إذا كانت نوايانا عدائية كنّا سنهاجمكم على الفور

Aber wenn es eine Bedrohung in Form von feindlichen Aliens gibt, ist es das Beste, die super-duper Zeitmaschine von der Front fernzuhalten.
إذا كان هنالك كائنات فضائية معادية فمن الأفضل إبقاء الآلة بأمان

Dieselben feindlichen Kräfte, die uns kürzlich angriffen... ohne Warnung oder Provokation, bereiten einen weiteren Angriff vor.
نفس القوات العدائية التي هاجمتنا مؤخرا ً بدون سابق إنذار أو استفزاز تحشد مرة أخرى لهجوم آخر

Der Hund kann damit potentielle Partner erkennen oder zwischen freundlichen und feindlichen Tieren unterscheiden.
هذا يتيح للكلاب تحديد الأصحاب المحتملين أو التمييز بين الحيوانات الودية أو المعادية