"feminin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنثوي
• أنثوية

Es mit einer Kuchengabel zu servieren, ist irritierend unmännlich, um nicht zu sagen geradezu feminin.
وتقديمها مع شوكة هو أمر مزعج وغير رجولي إن لم يكن أنثوي

Diese Stimme in meinem Kopf sagte mir: "Du bist zu schwul, zu feminin, zu extravagant."
لدي هذا الصوت الصغير في رأسي يقول لي: "إنك مثلي الجنس جدًا، أنثوي جدًا، مرح للغاية".

Das ist nicht feminin, aber bourgeois ist es.
وهذا ليس أنثوي على الأكثر برجوازي

Also bekam sie lange Wimpern mit ein wenig Blau, sie wurde sehr feminin und witzig.
لذلك أعطينا لها عيون مثيرة زرقاء إلى حد ما جعلناها أنثوية ومضحكة وممتعة

Weil "Ich bin ein Cop, ich bin angsteinflößend, ich bin nicht feminin genug."
"لأنني شرطية" "ومرعــبه" "ولست أنثوية بما يكفي"

Das ist viel zu feminin.
إنها أنثوية للغاية

Auf sanfte Weise feminin, mit einem Hauch von Eleganz.
أنثوي بنعومة، مع لمسة أناقة

Raj, ich habe nicht gesagt, dass feminin etwas schlechtes ist.
راج) أنا لم أقل "أنثوي" كشىءٍ سيء) كنت أقصد أنك لطيف و مراعي للأخرين

- Er hat so etwas... Er wirkt sehr feminin.
هنالك شيء ما أنثوي بخصوصه

Ich will sie beim Atlantic Monthly einreichen, aber meine Handschrift ist zu feminin.
إنّي أقدمها إلى (أتلانتك مونثلي)، لكن الآن أدركت أن خط كتابتي يعتبر أنثوي جداً.

feminin.
أنثوي

Kim ist unmissverständlicherweise feminin in einer Welt, die oft grausam und gewaltbereit gegenüber Frauen ist, die zu stolz und frei sind.
(كيم) أنثوية على نحو غير قابل للإعتذار في عالمٍ غالباً ما يكون قاسياً وعنيفاً تجاه النساء اللواتي يشعرن بالفخر والتحرر الشديد.