"fernen osten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشرق الأقصى

Er las diesen Artikel in ihrer Bibliothek im Fernen Osten.
وكان يقرأه في مكتبة عمله في الشرق الأقصى.

Sage alle Reisen und geschäftlichen Treffen im Nahen und Fernen Osten ab.
ألغى كل ترتيبات السفر وإجتماعات العمل فى الشرق الأقصى والأدنى

Sowas wie Erdbeben im Fernen Osten... oder Hodenkrebs, nicht wahr?
هذه إحدى صعوبات الحياة كالزلازل فى الشرق الأقصى أو السرطان، أليس كذلك ؟

Das haben Sie wohl bei Windrad-Käufen im Fernen Osten gelernt.
قدرة أعتقد إرتفعت على ك نزهة شراء دوامة إلى الشرق الأقصى. ويعد أنت أليس كذلك؟

Universitätsprofessor, Autor, Lektor, Spezialist für den Fernen Osten.
لقد كان أستاذاً ، ومؤلفاً ومحاضراً ، ومتخصصاً بعلوم الشرق الأقصى

Sie haben es bei Ihren Partnern im Fernen Osten abgesahnt.
كنت منزوع الدسم ذلك من الخاص شركاء في الشرق الأقصى.

Im Osten, im Fernen Osten... wird ein Mann, wenn er zum Tode verurteilt ist, an einen Ort geschickt, wo es kein Entkommen gibt.
في الشرق، الشرق الأقصى... ... عندماشخصيحكمعليه بالموت، هم يرسلونهم إلى مكان لا يستطيعوا منه الهروب.

Na, das ist aber etwas rassistisch gegenüber unseren fleißigen Freunden aus dem Fernen Osten, oder, Jungs?
حسن ... هذا عنصري قليلا لأصدقـائنـا المُكدِّيـن فـي العمـل هنـاك من الشرق الأقصى أليس كذلك يـا رفـاق ؟

Ein kommunistisches Land anzugreifen, schien Amerikas Politikern schon immer als probates Mittel, um sich beim Durchschnittswähler beliebt zu machen. Schließlich ist Verlass darauf, dass die meisten US-Wähler sich nicht darüber informieren, wie andere Länder - von Ländern im Fernen Osten ganz zu schweigen - wirklich funktionieren.
وعلى ما يبدو أن مهاجمة دولة شيوعية كانت تمثل دوماً بالنسبة للسياسيين الأميركيين وسيلة ملائمة ومريحة لاستمالة الناخب العادي البسيط. فإنه لمن الثابت في النهاية أن أغلب الناخبين الأميركيين لن يبادروا إلى محاولة التعرف على الأحوال الحقيقية لأية دولة أخرى، ناهيك عن دولة تقع في الشرق الأقصى.

Ich rede vom Fernen Osten.
كلا، فأنا أتحدث عن "الشرق الأقصى".

Die Legitimität der gesamten militärischen Position Amerikas im Fernen Osten gründet sich darauf, dass Japans souveräne Aufgabe der Selbstverteidigung von den USA ausgeübt wird. Vor dem Hintergrund des neuen Nationalismus würde eine einseitige Änderung von Artikel 9 Japan in praktisch ganz Asien isolieren.
ولكن يتعين على أميركا أن تتوخى الحذر في أمانيها. ذلك أن شرعية الموقف العسكري الأميركي بالكامل في الشرق الأقصى تقوم على ممارسة الولايات المتحدة لوظيفة اليابان السيادية في الدفاع عن الذات. والحقيقة أن مبادرة اليابان من جانب واحد إلى تعديل الفقرة التاسعة، إذا ما نظرنا إليها على خلفية النـزعة القومية اليابانية الجديدة، من شأنها أن تعزل اليابان عن آسيا بالكامل.