"fertigkeiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المهارات
• مهاراتهم
• مهارات
• ومهارات
• للمهارات
• المهارة
• ومهاراتها
• مهاراتها
• على عمل

Ja, der Arbeitsmarkt braucht spezielle Fertigkeiten, aber diese Fertigkeiten müssen nicht mehr in so rigider und formeller Weise wie früher vermittelt werden.
أجل، قوانا العاملة تحتاج مهارات متخصصة. لكن، هذه المهارات لا تحتاج إلى تعليم صارم ورسمي أكثر مما احتاجته في الماضي.

Das sind wichtige Fertigkeiten, die nicht nur für das Programmieren relevant sind.
وهذه المهارات المهمة لا تهم فقط البرمجة.

Man vermutet, dass Tiere spielen, um Geschicklichkeit und Fertigkeiten zu entwickeln.
البعض يظن بأن دور اللعب في المملكة الحيوانية هو صقل المهارات وتنمية القدرات.

ii) Aktive Ermutigung der Bediensteten des Systems der Vereinten Nationen zur Freiwilligenarbeit unter Einsatz ihrer besonderen Fertigkeiten und Erfahrungen.
'2` الحرص على تشجيع موظفي منظومة الأمم المتحدة على التطوع، مستفيدين في ذلك من مهاراتهم وخبراتهم الخاصة.

Existenzgründung benötigen. Und das beinhaltet alles von den technischen Fertigkeiten,
لإستمرار الشركة . وتلك المهارات تتضمن كل شئ من المهارات التقنية,

Nach einem Konflikt brauchen wir nicht nur „Ärzte-ohne-Grenzen“, sondern auch „Maurer-ohne-Grenzen“ um die Fertigkeiten wieder herzustellen.
في حالات مابعد الحرب لا نحتاج لأطباء بلا حدود نحن نحتاج عمال بناء بلا حدود لإعادة بناء المهارات

Die Leute machen sich also die Hände schmutzig. Sie krempeln ihre Ärmel hoch. Sie wollen diese Fertigkeiten.
اذا فالناس يعملون بايديهم. ويشمرون سواعدهم انهم بحاجة لهذه المهارات

Dies sind essenzielle Fertigkeiten für uns, unsere Familien und unsere Gesellschaften.
تلك المهارات أساسية بالنسبة لنا، ولعائلاتنا ولمجتمعاتنا.

Ich habe bisher nur eine Person getroffen, die solche Fertigkeiten wie er hatte.
أنه ثاني شخص رأيته في حياتي يمتلك مثل هذه المهارات

Elementare Fertigkeiten, die wir durch unsere Privilegien verloren haben.
بسبب المهارات الأساسية التي صودرت منها بامتياز

Ich bin sicher, dass sie dort ein paar tolle Fertigkeiten gelernt haben.
أنا واثق أنهما تعلما بعض المهارات الجيدة هناك

- Alle Fertigkeiten laden, die du willst.
نعم، نحن يمكن تحميل أي مجموعة من المهارات التي تريدها.

Meine Mutter brachte mir bei, dass Beziehungspflege ebenso wichtig... wie die Verbesserung der Fertigkeiten ist.
والدتني علمتني أن تنمية العلاقات مهمٌ مثل تنمية المهارات.

- Wovon? Miranda sagte, sie überprüfen alle unsere Fertigkeiten.
قالت ميراندا بأنها ستختبر جميع المهارات التي تعلمناها إلى الآن

Manchmal lerne ich neue Fertigkeiten.
في بعض الاحيان. التقط بعض المهارات اتعرف ماذا اقصد؟

Wir haben diese Forschung genutzt, um zu verstehen, wie sich eine normale Person entwickelt und ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten verfeinert, aber auch um die Ursprünge von Störungen zu verstehen, und die Entstehungen von Unterschieden oder Variationen, die die Leistungen eines Kindes oder Erwachsenen begrenzen könnten.
الآن استخدمنا هذا البحث ليس فقط لمحاولة فهم كيف يتمكن شخص عادي من التطور، ويطوروا مهاراتهم وقدراتهم ، ولكن أيضا لمحاولة فهم أصول ضعف ، وجذور الإختلافات أو التغيرات التي قد تحد من قدرات الطفل ، أو الراشد.

Jetzt hätte ich bis zu diesem Moment gedacht, dass im Alter von 50, eine der Fertigkeiten, die ich wirklich kapiert hatte, war, meine Schuhe zu binden.
الآن حتى تلك اللحظة، كنت اتوقع، بوصولي ل 50 سنة، بأن احد مهارات الحياة التي فعلا اتقنتها كانت ربط حذائي.

Regierungen und Privatunternehmen sollen die Chance wahrnehmen, die Erfahrungen und Fertigkeiten älterer Arbeitnehmer zu nutzen, indem diese zur Einarbeitung und Ausbildung jüngerer und neu eingetretener Mitarbeiter herangezogen werden.
60 - ينبغي للحكومات وشركات القطاع الخاص انتهاز الفرصة للاستفادة من تجارب ومهارات العاملين الأكبر سنا لتدريب العاملين الأصغر سنا والجدد.

Mittel- und Osteuropa sind angesichts ihrer guten sprachlichen Fertigkeiten und kulturellen Vertrautheit mit europäischen und nordamerikanischen Kunden gut aufgestellt, um von diesen Trends zu profitieren. Die Region liegt zudem um viele Zeitzonen näher an ihren europäischen und US-amerikanischen Kunden als Firmen in Asien.
والواقع أن أوروبا الوسطى والشرقية في موضع جيد يسمح لها بالاستفادة من هذين الاتجاهين، نظراً للمهارات اللغوية القوية والألفة الثقافية مع العملاء من أوروبا الغربية وأميركا. فضلاً عن ذلك فإن المنطقة أقرب زمنياً إلى العملاء من أوروبا الغربية والولايات المتحدة مقارنة بالشركات في آسيا.

Blutfluss ist entscheidend für kognitive Fertigkeiten.
تدفق الدم أمر حاسم إلى المهارة المعرفية ربما لا تمارسي ما يكفي من التمارين

15. ersucht die Regierungen, die volle Mitwirkung von Frauen an Entscheidungsprozessen und an der Formulierung und Durchführung grundsatzpolitischer Maßnahmen auf allen Ebenen zu gewährleisten, sodass ihre Prioritäten, Fertigkeiten und Potenziale in der einzelstaatlichen Politik in angemessener Weise Berücksichtigung finden;
15 - تطلب إلى الحكومات أن تكفل المشاركة الكاملة للمرأة في صنع القرارات وصوغ السياسات وتنفيذها على كافة المستويات كيما تُظهر أولوياتها ومهاراتها وقدراتها على نحو واف في السياسة الوطنية؛

bis niemand mehr ihren Fertigkeiten mit dem Schwert gewachsen war.
"إلى أن صار لا أحد يضاهيها في مهاراتها وموهبتها باستخدام السيف"

Dieses Ziel liegt unseren Programmen zur Vereinfachung von Verhandlungen und Konsultationen im Wirtschaftssektor zugrunde. Und es ist eines der Leitmotive der Reform zur beruflichen Aus- und Weiterbildung, von der nicht nur die profitieren werden, die ihre Fertigkeiten am Arbeitsplatz verbessern möchten, sondern auch jene, die aufgrund mangelnder Ausbildung keine Arbeit finden können.
ويشكل هذا الهدف الأساس لمخططات تبسيط عمليات التفاوض والتشاور في قطاع الأعمال. وهو يساعد في توجيه التعليم المهني وإصلاح التدريب، وهو ما من شأنه أن يعود بالفائدة، ليس فقط على أولئك الذين يرغبون في تحسين مهاراتهم في العمل، بل وأيضاً أولئك الذين يمنعهم افتقارهم إلى التدريب من الحصول على عمل.