"fesseln" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القيود
• قيود
• ربط
• قيوده
• تقييد
• الأصفاد
• أغلال
• السلاسل
• بتقييد
• الأغلال
• العبودية
• الحبال
• أقيدك
• يربطها
• حبال

Ich wollte nicht eure Fesseln entfernen... um sie durch die meinen zu ersetzen.
علينا التخلص من تلك القيود الموضوعة على اعناقنا وعلينا تغيير ذلك بأنفسنا

Ich bitte Euch nicht, die Fesseln zu lösen, aber mein Rücken würde es Euch danken, wenn ich im Liegen schlafen könnte.
أنا لا أطلب التحرر من هذه القيود ولكنني لو تمكنت من النوم مُستلقياً على الأرضِ فظهري سيشكرك على هذا

Als Sie in der alten Fabrik ankamen, wer lockerte Waits' Fesseln?
عندما وصلت إلى المصنع المهجور من الذي حرر قيود وايتس؟

Es endete damit, dass ich mir selbst Fesseln anlegte, ganz freiwillig übrigens.
و انتهيت إلى ربط نفسي بالسلاسل بإرادتي الحرّة

Die berühmte Sozialistin Rosa Luxemburg sagte einmal: "Wer sich nicht bewegt, der spürt seine Fesseln nicht."
الناشطة الاجتماعية المعروفة روزا لكسمبرغ قالت ذات مرة، "ذلك الذي لا يتحرك لا يلاحظ قيوده."

Es ist unübersehbar, dass Sie sich gerade an die Saatmaschine Fesseln.
أنا لا يسعه إلا أن يلاحظ أنك تقييد نفسك لأن حفر الحبوب.

Er hasst die Ketten, mit denen sich... die Menschen aneinander Fesseln.
هو يكره كل القيود التي يقيد الناس أنفسهم بها

- Ihr Hyperparathyreoidismus und die Fesseln ergäben die Stressfrakturen an der Oberfläche der Radii und Ulnae.
كما أن وضع القيود على المعصم مترافقاً مع مخدر الهايدرومورفون الذي تعاطته يمكن أن يكون السبب بالكسور الحاصلة نتيجة الضغط

Du, Martin, wirst ab heute nicht nur von diesem Band befreit sein, sondern auch von jenen nächtlichen Fesseln, die dich davor bewahren sollten, den Versuchungen deines jungen Leibes zu erliegen.
أنت، مارتن لن تتحرر من الشريط و حسب بل و من القيود الليلية

Um so viele Seelen wie möglich von den Fesseln des Daseins zu befreien.
لتحرير العديد من النفوس قدر الإمكان من قيود الوجود

Die Fesseln waren zu locker. Das war nicht deine Schuld.
إنظري، قيود السجين فُكت ذلك لم يكن خطأكِ

Wenn ich ihn in einer Höhle voller Vampire Fesseln und knebeln würde,... ..dann würde ich ihn doch nicht direkt umbringen, oder?
إذا هو ربط و أسكت و ترك فى كهف يتردد عليه مصاصى الدماء هذا لا يبدو كما لو أنى قتلته حقا ، حقا

Ich dachte, die Fesseln lagen in Richtung Sonnenuntergang.
إعتقدت بأنّك وجدت قيوده هناك. إتجاه الغروب.

Eben Fesseln Sie sich noch mit Handschellen an eine Maschine, und schluchzen wie ein Schulmädchen.
دقيقة واحدة، كنت تقييد نفسك _ إلى قطعة من الآلات الزراعية، ينتحب مثل تلميذة.

Ich will deine Show nicht stören, aber die Fesseln tun mir weh.
لن أملي عليكم ما يجب فعله لكنّ هذه الأصفاد تؤلمني, مارأيك؟

Er stirbt und lässt unsere alternde Schönheit endlich frei von den Fesseln einer lieblosen Ehe zurück.
حسناً ، لقد مات تاركاً جميلتنا المسنّة حيث أطلق سراحها من أغلال زواج بلا حبّ

Du hast vielleicht bemerkt, dass Fesseln bei ihm nichts nützen.
الان وكما انت لاحظت السلاسل لاتصلح مع هذا الرجل

Sie prüfen es nach. Sie Fesseln Danny und Tina und ziehen los, das zu überprüfen.
نعم ، قاموا بتقييد داني و تينا ريثما يتأكدون من الأمر

Diese Gen-Sachen sind wie die Fesseln, die sie uns hier anlegen die Ketten die uns daran hindern uns frei zubewegen.
هذه الأمور الوراثية تُشبه الأغلال التي نُكبل بها هاهنا، تلك الأصفاد التي تمنعنا من ممارسة حرياتنا.

Dazu bedarf es keiner Fesseln.
ليس هناك حاجة للإطلاع على المخططات العبودية

Diese Fesseln tun weh. Könnten Sie wenigstens meine Hände losbinden?
أتعرف, هذه الحبال ضيقة, هل يمكنك أن تحل وثاق يديّ فقط

Ich muss Sie nicht an einen Baum Fesseln, oder?
انا لست مضطراً أن أقيدك إلى شجره، أليس كذلك ؟

Frei von den Fesseln der Vergangenheit sah sie in eine Zukunft mit einem Mann, der sie um ihrer Stärken liebte aber auch um ihrer Schwächen.
اسم كانت تملكه متخليه عن كل ما يربطها بتاريخها تتطلع للنظر الي الرجل الذي احبها من اجل

Man sieht keine Fesseln oder Klebeband.
أتري أنَّه ليس هناك أي حبال و حراسة أو أي شئ من هذا القبيل ؟