"festival" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهرجان
• المهرجان
• الاحتفال
• احتفال

- Hüpfer... du deckst das Tulip Festival nicht mehr für die Action News ab.
نتجاوز ذلك انت الآن لم تعودي تقومين بتغطية مهرجان الزنبق للعمل في الاخبار

Nun, da der Film beim Sundance Film Festival Premiere hatte, können wir uns das mal anschauen.
حسنا ، منذ العرض الأول للفيلم في مهرجان صندانس السينمائي، دعونا نلقي نظرة.

Das Doha Tribeca Film Festival fand statt in unserem neuen Kulturzentrum, Katara.
مهرجان الدوحة السينمائي ترايبيكا عُقد في المركز الثقافي الجديد، كتارا.

Wenn noch mal eines ihrer Biester ausbricht, ist unser Festival garantiert ruiniert.
واذا كان اي واحد من ثدييها يخرج، المهرجان يمكن دمر تماما.

Vom diesjährigen Festival an wird die Stadt zu Schande geritten.
وانا أقول، ببداية هذا المهرجان السنوي سندير هذه المدينة من تحت الارض

Das Programm für das Kultur Festival ist jetzt fertig, Herr General.
الجدول الاحتفال الثقافي قد اكتمل الآن,أيها جنرال

2009 hat die UN zum internationalen Jahr der Astronomie gekürt, ein globales Festival, um uns Anwohnern der Erde zu helfen, unsere kosmischen Ursprünge und unseren Platz im Universum wiederzufinden.
و أعلنت الأمم المتحدة أن سنة 2009 هي السنة العالمية لعلوم الفلك ، احتفال عالمي لمساعدتنا نحن سكان الأرض إعادة إكتشاف أصل الكون ومكاننا فيه.

Das Doha Tribeca Film Festival ist kein importiertes Festival, sondern ein sehr bedeutendes Festival zwischen den Städten New York und Doha.
الآن في الدوحة ترايبيكا السينمائي ليس مهرجانا مستوردا، بل هو مهرجان تعاوني مهم بين مدينتي نيويورك والدوحة.

Auf einem Festival fragte mich ein Mann wie ich es wagen könne, eine Trommel zwischen meine Beine zu nehmen.
ذات مرة في مهرجان سألني رجل كيف أجرؤ على وضع الطبول بين قدمي

1947 entstand das Edinburgh Festival und Avignon, und Hunderte weiterer folgten ihnen nach.
في 1947، ولد مهرجان إيدنبرج وتلاه مهرجان أفيجنون ومئات المهرجانات الأخرى

Dies kreierte ich für das Sundance Film Festival.
هذا مشروع أديته في مهرجان صاندانس السينمائي.

Diese Komiker treten jetzt beim New York Festival auf.
و هولاء الكوميديون العرب استدعوا للأداء في مهرجان نيويورك.

HILL VALLEY Festival TANZ - ESSEN - SPIELE
مهرجان هيل فالي رقص و ألعاب و طعام مع إفتتاح ساعة البرج مساء السبت 5 سبتمبر

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.
سنعلن عن عملية البيع بعد مهرجان الوحدة العالمية

- Dein Boss ruiniert das ganze Festival.
رئيسك يدمر المهرجان كله هو ليس بهذا السوء

- Guter Junge. Hast du noch diesen Anstecker von dem Festival, auf dem wir waren?
أتحمل ذلك الزر الذي جلبناه من المهرجان الذي حضرناه ؟

Ich bin in den Hamptons aufgewachsen, also habe ich die Chance genutzt, zu helfen, dieses Festival auf die Karte zu setzen.
لذا استغليت الفرصة للمساعدة بوضع المهرجان في الخريطة.

Du hast gesagt, wir fahren heute Abend zum Festival.
لقد قلت نحنُ ذاهبون إلى المهرجان هذهِ الليلة

Das ist einer der Gründe, warum ich das Festival liebe.
وهو واحد من الأسباب لماذا أحب هذا المهرجان.

Dieses Festival könnte genauso gut zu meinen Ehren sein. Ich brauche ein angebrachtes Kostüm, also zieh Leine.
هذا الاحتفال يجدر أن يكون على شرفي، أحتاج لزيّ مناسب، لذا انصرف.

Dieses Sakura TV Festival ist stinklangweilig.
لا شيء مثير في احتفال تلفزيون ساكورا