"festzuhalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التمسك
• تتمسك
• التشبث
• التشبّث
• التمسّك
• أتمسك
• للتمسك
• تثبيته

und es ist Zeit, diese miteinander zu verbinden und sie festzuhalten.
و قد حان وقت ربط هذه القشات مع بعضها البعض و التمسك بها.

Der einzige Weg um an ihm festzuhalten war seine Morde zu vervollständigen.
إكمال جرائمه أصبحت الطريقة الوحيدة التي تمكنها من ان تتمسك به

Vielleicht sind wir auch schon runtergefallen und ich versuche nur, mich wo festzuhalten.
ربما سقطنا من على الحافة بالفعل و أنا أحاول التشبث بأيّ شيء

Ich weiß, wie es ist, an einem Gedanken von jemandem festzuhalten, wissen Sie?
أعي كيف يكون التشبّث بنظرتنا تجاه شخص ما

Sie greifen um sich, versuchen an etwas fantastischem festzuhalten.
أنتِ تكافحين، محاولةً التمسّك بشئ رائع

Alles was ich tun konnte war, diese erstaunliche Kreatur festzuhalten.
هذا كان كل ما أستطيع أن أقوم به لكي أتمسك بهذا الكائن العجيب

Und, Süße, tu alles in deiner Macht, um das festzuhalten.
و يا فتاة , إفعلي كل ما بوسعكِ للتمسك بهذا

Und jetzt müssen Sie mir helfen seine Arme und Beine festzuhalten, okay?
لذا سأحتاجكم لتساعدونني في تثبيته, حسناً؟

Ich versuchte, mich an ihnen festzuhalten, aber sie entglitten mir.
حاولت التمسك عليهم، لكنّهم إستمرّوا بالذهاب بعيدا.

Entweder bewegen wir uns in die Zukunft... oder wir sterben bei dem Versuch, an unserer Vergangenheit festzuhalten.
إما أن نتحرك نحو المستقبل، أو نموت ونحن نحاول التمسك بماضينا

Ich denke, es klingt wie die einzig gescheite Sache an der es sich noch festzuhalten lohnt.
وأعتقد أنه يبدو وكأنه الشيء سخيف عاقل فقط اليسار إلى التمسك.

"Und ich kann Ihnen sagen, Zeuge zu sein von Mr. Ayers Mut, seiner Bescheidenheit, seinem Vertrauen in die Kraft seiner Kunst, hat mich gelehrt, welche Würde es hat, einer Sache treu zu sein, an die man glaubt, an ihr festzuhalten."
تعلمت كرامة الولاء بشئ تؤمن بة تتمسك بة قبل كل شئ اعتقد بدون شك بان ذلك سيحملك للوطن

Es passt zu dir, an einer Fantasie festzuhalten.
أنة يناسبك، أليس كذلك ؟ أن تتمسك بالخيال

Wie -- und es ist irgendwie romantisch, aber ich finde es schön, weil man einfach nur etwas braucht, um sich festzuhalten, besonders in einer Gesellschaft, in der man sich entfremdet fühlt.
كيف-- وهو نوعاً ما، ربما رومانسي، لكني أعتقد أنه جميل. لأنك فقط تحتاج إلى شيئ ما تتمسك به، خصوصاً في مجتمع تشعر فيه بأنك غير مرغوب.

Deshalb war meine Seele fähig, festzuhalten, hier zu bleiben.
هذا هو السبب في نفسي وتمكنت التشبث هنا ، يطلع من المضي قدما.

Wo er, unfähig sich weiter festzuhalten, einen Augenblick später ebenfalls hineinfiel.
بينما هو لم يكن قادرًا على التشبث وسقط لاحقًا

Ich versuche an meiner Vernunft festzuhalten, nicht zu erwähnen meinem Job.
أحاول التشبّث بعقلي بالإضافة إلى عملي

Ich will nicht, dass ihr alle versucht, daran festzuhalten.
لا أريدكم أن تحاولوا التشبّث به

- Er versuchte immer noch sich an mich festzuhalten.
كان لا يزال يُحاول التمسّك بالعلاقة.

Sie wäre niemals in der Lage, sich daran festzuhalten.
إنها لن تكون قادرة على التمسّك به

Und ich habe versucht, mich festzuhalten, aber ich bin in der Tür stecken geblieben, und sie haben mich eine Zeitlang mitgeschleift, und dann haben sie mich geschlagen, und dann getreten, und...
حاولت أن أتماسك، وأن أتمسك بالباب لكنهم سحبوني لفترة ثم سددوا اللكمات والركلات

Lois, ich habe versucht, an so vielen Dingen festzuhalten, die mich beschützt haben...
(لويس)، لقد كنت أتمسك بأشياء كانت تحميني

Sie vermindert die Fähigkeit zu urteilen, kluge Entscheidungen zu treffen, an bestehenden Loyalitäten festzuhalten.
دمرت قدرتي على الحكم ورغبة الخيار للتمسك بالولاء المؤسس

Sechs Jahre ist eine lange Zeit, den Schmerz festzuhalten.
ست سنوات مدة طويلة للتمسك بالألم والغضب لا يمكنني حتي التخيل

Ihn festzuhalten und zu betäuben ist... es wird traumatisch für ihn sein und es ist.
...إن تثبيته وتخديره ...سيكون صدمةً كبيرةً له