"fiel mir ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تذكرت
• تذكّرت
• وتذكرت

Da fiel mir ein, dass wir nach Ihrer Verhaftung die Wohnung durchsucht hatten und ich einen Bankauszug in diesem Schreibtisch gesehen hatte.
ثم تذكرت . أنه بعد أن قُبض عليكِ فتشت هذه الشقة ورأيت نسخة من حسابه المصرفي بذلك المكتب

Gerade fiel mir ein, dass der Dildo aus dem anderen Schlafzimmer stammt.
لتوي تذكرت أني أخذت القضيب الصناعي من الغرفة الأخرى

Da fiel mir ein, wie sich alle nach lhnen umdrehten, wenn Sie vorbeiliefen.
وعندها تذكرت عندما كانـت الأعيـن تنتقل إليك عندمـا تمرين من هناك

Erst später fiel mir ein... dass der gleiche Brandgeruch von Emily wahrgenommen wurde.
لاحقاً عند محاولتي الربط تذكرت أن نفس رائحة الإحتراق قد أحست بها إيميلي أيضاً

Dann fiel mir ein, wir hatten Streit.
ثم تذكّرت أنّ السيّد "قبعة" وأنا تشاجرنا ذلك الصباح

Dann fiel mir ein, dass Sie auch den Bahnhof mögen.
وتذكرت أنكى تحبين محطة القطار أيضا

Und als mir, als mir Natalie gesagt hat, sie hätte fast einen Herzinfarkt bekommen, da fiel mir ein, da fiel mir ein, dass Larry Zwibell, auch bekannt als Ben Gruber, Herzmedikamente nehmen musste.
عندما اسمع ، عندما سمعت ناتالي تقول انها كانت ستصاب بنوبة قلبية تذكرت لاري زوايبل

Da fiel mir ein, was Sie zu Maureen Summerhayes sagten, als sie offenbarte, ein Adoptivkind zu sein.
ثم تذكرت ما قلته ل مورين سمرهيز عندما اقرت بانها متبناة فى تلك الليلة

Als ich auf der Toilette war, fiel mir ein, wie oft ich bat, mit dir auf eine Mission zu kommen.
عندما كنت بدورة المياة تذكرت عدد المرات التي طلبت بها مرافقتكم بمهمة

Und dann fiel mir ein, dass ein Teil von ihr ja noch irgendwo lebte.
من ثم تذكرت ان جزءا منها ما يزال حيا في مكان ما

Aber dann fiel mir ein, dass die Welt eine Sackgasse ist und das niemals jemandem Gutes widerfährt.
لكن بعدها تذكرت أن العالم نهاية ميتة ولا شيء جيد يحدث لأي أحد.

Zuerst wollte ich Sie nur auffliegen lassen, dann fiel mir ein, wie Sie mich töten wollten, als ich ein Biest war, und ich dachte:
تعرف , في البداية اردت فقط ان انال منك ثم عندها تذكرت كيف حاولت قتلي عندما كنت وحشاً ثم فكرت , أتدري ماذا ؟

Aber dann fiel mir ein, dass ich in seiner Wohnung ein Bild mit derselben Blockierung gesehen hatte.
لكن تذكرت رؤية صورة فى منزله بنفس الإعاقة

Plötzlich fiel mir ein, dass mein Vater auf diese Rede wartete, und ich eilte heim, um sie abzutippen, aber weil ich mich so beeilte, sie zu beenden, machte ich einige Fehler in den Sätzen.
وفجأة تذكرت أن أبي كانفيانتظارالخطاب... فأسرعت إلى المنزل لأُنهيكتابته.. لكني...

Als mein Ärger abebbte, fiel mir ein, wie Eckhardt Leute zu allem Möglichen anstiften kann.
وعندما هدأ غضبي، تذكرت أن لـ"إيكاردت" مهارة في اقناع الناس بفعل أي شيء.

Dann fiel mir ein, dass Sie sagten, ich sollte etwas Gutes tun.
ثم تذكرت كلامك أن افعل شئ ايجابي بمالك

Dann fiel mir ein, dass Sie sagten, der Pier beruhige Sie.
ثم تذكرت أنكى تذهبين الى الرصيف

Dann fiel mir ein, wie sauer Sie waren, dass Sie Ihrer Frau Alimente zahlen müssen.
تذكرت كم انت مستاء من دفع النفقة

Ich nahm eine Dose Pfirsiche und dann fiel mir ein, dass nur Tom sie mag.
انا أخذت علبتان من الخوخ " ثم تذكرت ان " توم كان الوحيد الذى احبهم، قمت باعادتهم

Da fiel mir ein, dass hier wohnst.
ثمّ تذكّرت أنّك تقيم هنا

Ich bin beruflich in Metropolis, und da fiel mir ein, dass du hier rausgezogen bist.
نادراً ما أكون في (ميتروبوليس)... لكن لديّ بعض الأعمال هناك... وتذكرت أنك انتقلت لهنا