"fiktion" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخيال
• خيالية
• الأدب
• خيالي
• مُجرد وَهْمٍ
• خيال

Um ihn zu besiegen, müsste man die Fakten von der Fiktion trennen.
أتصور أن الحيلة في هزيمته تكمن في فصل الحقيقة من الخيال.

Er hat gesagt, der Zweck von Fiktion sei der Kampf gegen die Einsamkeit.
تعلم , لقد قال ان الغرض من الخيال كان لمكافحة الشعور بالوحدة

Deshalb entscheide ich in meinem Haus, was Fakt oder Fiktion ist.
لذلك،في منزلي أنا من أقرر ما الحقيقة و ما الخيال

Das ist alles eine Fiktion, die in meinen Verstand eingebaut wurde.
كل ذلك قصة خيالية بعض العلماء قاموا بتحميله في ذهني

Und zwar überaus mitreißende Fiktion.
حسنٌ ، يسرني أن أخبرك أنه تحفة خيالية متألقة

Kinder sind das beste Publikum für ernsthafte literarische Fiktion.
أرىان الأطفال هم افضل جمهور لأعمال الأدب الخيالي.

Es ist beschissene Fiktion, Leute.
إنه خيالي أيها الناس

Das hier ist deine Wahrheit, Fiktion!
إنّها حقيقتك ، هذا مُجرد وَهْمٍ.

Aber ich sehe, was sich mir zeigt, ohne Filter oder Fiktion.
ولكنني أرى ما هو أمامي من دون تصفية أو خيال.

Ein Teil meines Vortrags wird sich um Investitionsmöglichkeiten drehen, die auf diesem Kontinent existieren. Um die Rhetorik von der Realität zu unterscheiden, die Fakten von der Fiktion.
جزء من كلامي سيكون حول الفرص الإستثمارية الموجودة في هذه القارة. لفصل الخطاب من الواقع، والحقيقة من الخيال.

Sorgen wir dafür, zumindest die Demokraten, dass Killer-Roboter eine Fiktion bleiben
دعونا نتأكد، من أجل ديمقراطيات على الأقل، أن الروبوتات القتالية ستبقى من الخيال.

Durch meine Arbeit weiß ich jedoch, wie viel Fiktion dort schon enthalten ist.
ولكن أنا أعرف من عملي كم الخيال في الأمر.

Das ist ziemlich spannend: sich in literarische Fiktion einschalten.
أعتقد ان هذا محمس جداً متابعة الخيال الأدبي

Ich bin Schriftstellerin, und interessiere mich für das Selbst, weil das Selbst und die Fiktion viele Gemeinsamkeiten haben.
أنا كاتبة، أنا مهتمّة بالذات، لأنّها تتشارك في عديد الأمور مع الخيال.

Ich habe Ihr Buch gelesen, und es liest sich wie Fiktion.
لأنني قرأت كتابك، وبدا لي أشبه برواية خيالية.

Für uns moderne Menschen, wird diese meisterhafte Technik dazu verwendet, um imaginäre Welten zu erschaffen in Fiktion und Fim, um intensive Gefühle auszudrücken mit Musik, Malerei und Tanz.
بالنسبة لنا الأشخاص العصريين، الموهوب تقنياً يستخدم لخلق عوالم خيالية في الخيال والأفلام، للتعبير عن المشاعر الجياشه بالموسيقى، اللوحات والرقص.

Und damals begann meine lebenslange Leidenschaft für das Schreiben von Fiktion.
ومن ثم بدأ شغفي الأبدي بكتابة الأدب القصصي.

Puristen denken vielleicht, dass Fiktion die Suche nach echtem menschlichen Verständnis zerstreut, dass Film zu grob ist, um eine komplexe und detaillierte Geschichte erzählen, oder dass Filmemacher immer Drama über die Wahrheit stellen.
قد يشعر الأصوليون أن الأدب القصصي يُفسد مهمة البحث عن تفاهم إنساني حقيقي, حيث أن السينما أبسط من أن تروي تاريخاً مفصلاً ومعقداً, أو أن صناع الأفلام دائماً ما يخدمون الدراما أكثر من الحقيقة.

Charlie Chester? Charlie Braun, nein, ist er eine Fiktion, Fiktion
(شارلي تشابلن)، (شارلي تشيستر)، (شارلي براون) لا، إنه خيالي

sind Werke der Fiktion.
لكن تلك الكتب مجرد عمل خيالي

Sie war genau an diesem Ort im Zentrum -- den Ort, den man Kunst oder Fiktion nennen könnte.
لقد كانت محقةََ في ذلك منتصف ذلك المكان، المكان الذي يُمكن ان نطلق عليه فن او خيال.