| Die Schadsoftware griff die Server der Bank an und verteilte sich auf verschiedene Filialen in Nordamerika, während es die Daten verschlüsselte und die Systeme damit lahmlegte, bis ein Lösegeld gezahlt wurde. | Open Subtitles | البرمجيات الخبيثة استهدفت خودام الكمبيوتر الخاص بالبنك وامتدت إلى فروع أخرى في أمريكا الشمالية، وشفّرت البيانات |
| Die Filialen an der Ostküste haben die Nummern 01 bis 06. | Open Subtitles | فروع السّاحل الشّرقيّ من رقم واحد |
| Und befragen sie zu den Überweisungen von diesen drei Filialen. | Open Subtitles | نسألهم عن التحويلات السلكية بين هاته الفروع الثلاثة |
| Denn wenn wir das nicht tun, müssen wir Filialen in sieben verschiedenen Staaten koordinieren, wir finden nie die Verdächtigen... | Open Subtitles | لأنه إذا لم نفعل ذلك، نحن سنقوم بتنسيق الفروع في سبع ولايات مختلفة لن نجد ابدا المشتبه فيه |
| Ich habe 12 Filialen und weitere 12 bis zum Jahresende. | Open Subtitles | لقد حصلت على 12 فرعاً مؤخراً. و12 آخرين بنهاية هذا العام. |
| Ich habe jetzt 12 Filialen und nochmal 12 bis zum Jahresende. | Open Subtitles | لقد حصلتُ على 12 فرعاً بالفعل. |
| Alle anderen Filialen haben's versaut. | Open Subtitles | أنت تعلم أننا لسنا بمثل جودتهم |
| Wir haben weltweit Filialen. | Open Subtitles | توجد فروع في جميع أنحاء العالم. |
| Ich habe mit deinem "Partner" potenzielle Filialen besichtigt. | Open Subtitles | أخدت "شريكك" للبحث عن عقارات لافتتاح فروع محتملة لمقهاه. |
| Midlands hat keine Filialen außerhalb von Texas. | Open Subtitles | (ميدلاندز) ليَس لديها أي فروع خارج ولايَة (تكساس). |
| Okay, es gibt insgesamt 7 Filialen. | Open Subtitles | حسناً، وتوجد سبعة فروع معاً. |
| Morgens verteilen wir es auf die anderen Filialen, die den Bauern ihre Schecks auszahlen. | Open Subtitles | يوزع الى الفروع الاخرى ليصرف الى المزارعين عندما ياتون لصرف شيكاتهم |
| Die hatten also diese Filialen | TED | كانت لديهم كل تلك الفروع. |
| Obwohl lokale Regierungen nun keine Kredite mehr aufnehmen dürfen, können dies unter lokaler Kontrolle stehende staatliche Investmentfirmen sehr wohl. Kein Wunder also, dass ein enormes Volumen an Bankkrediten durch lokale Filialen von Staatsbanken geht, um lokale öffentliche Investitionsprojekte zu finanzieren. | News-Commentary | ولكن قانون الموازنة لم ينه المشكلة. ففي حين عجزت الحكومات المحلية عن الاقتراض فإن شركات الاستثمار المحلية المملوكة للدولة ظلت قادرة على الاقتراض. لذا فمن غير المدهش أن يمر كم ضخم من القروض المصرفية عبر الفروع المحلية للبنوك المملوكة للدولة لتمويل مشاريع الاستثمارات العامة المحلية. |
| Alle anderen Filialen haben's versaut. | Open Subtitles | أنت تعلم أننا لسنا بمثل جودتهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 