"filmgeschäft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأفلام
• السينمائي
• الفلمَ
• صناعة السينما

Ich dachte, ich sah Bizarres im Filmgeschäft.
لقد عرفت ورأيت الكثير. وشاهدت في مجال الأفلام الكثير من الأشياء المخيفة.

Du bist im Filmgeschäft.
أنت تعمل في مجال الأفلام. حتى وإن نلت براءتك في النهاية،

Nimm dein Geld, und überlaB das Filmgeschäft denen, die was davon verstehen.
خُذ مالك وأترك عمل الأفلام إلى واحد منا الذي يعلم ما الذي يفعله جيداً.

JA: Nun, meine Eltern waren im Filmgeschäft und dann auf der Flucht vor einer Sekte, die Kombination aus beidem...
جوليان : حسناً , كان والدي يعملان في مجال العمل السينمائي وبعدها البعد عن مذهب معين , لذا فالمزيج بين الإثنين ...

Das Filmgeschäft ist hart, aber es gefällt mir.
إنّ عملَ الفلمَ في العراء، لكن l يَحبُّه!

Ich will ehrlich sein. Im Filmgeschäft lerne ich jeden Tag dazu.
سأكون صادقاً معك ما زلت أتعلم صناعة السينما

Aber ich habe schon gesagt, dass ich eine Verabredung habe mit einer Frau aus dem Filmgeschäft.
ولكني قلت لك أن لديّ موعدا مع فتاة بلجيكية تعمل في مجال عمل الأفلام البلجيكية التي أخبرتك عنها بالفعل

Das weiß ich, weil ich verstehe, weshalb Sie Ihr gesamtes Leben in diese Firma gesteckt haben und weshalb Sie das Filmgeschäft überhaupt gewählt haben.
أعلم ذلك، وأعرف سبب تكريسك لحياتك بأكملها لهذه الشركة ولماذا اخترت مجال صناعة الأفلام من الأساس

- Ja, ja, ich bin vom Filmgeschäft ins Wasserleitungsgeschäft eingestiegen.
نعم، نعم، كنت أعمل في أنتاج الأفلام وحالياً في أعمال أنتاج الماء أنا المدير الثالث في شركة الطاقة والماء

"Am sichersten wird man Millionär, wenn man als Milliardär anfängt und ins Filmgeschäft einsteigt."
" أضمن طريقة لتصبح مليونيرا هو أن تبدأ من كونك ملياردير وتدخل في صناعة الأفلام."

Rauhes Geschäft, dieses Filmgeschäft.
يبدو أن عمل الأفلام صعب للغاية.

Tut mir leid, Sabrina. Filmgeschäft. Da kommt es immer aufs Timing an.
اعتذر يا (سيبرينا) ، شؤون الأفلام ترتبط بالتوقيت تماماً ، وداعاً

Ich ins TV- und Filmgeschäft einschlagen könnte.
في اقتحام عالم التلفاز أو الأفلام.

Ich fand das sehr amüsant, weil ich wusste, dass er ein wahnsinnig schlauer und gebildeter Mann mit den besten Beziehungen im Filmgeschäft war.
ووجدت هذا مسليّاً للغاية لأنني كنت أعلم أنه شخص خارق الذكاء رجل رفيع الثقافة، وبكل علاقاته في عالم الأفلام...

Ich möchte das Sie und Tracy vorbei kommen, dann werden wir darüber reden wie wir Sie zurück ins Filmgeschäft kriegen.
أريدك أن تحضر أنت و(ترايسي) لنتحدث عن موضوع عودتك الى مجال الأفلام

Dem belgischen Filmgeschäft.
الأفلام البلجيكية

Ich bin zurück im Filmgeschäft.
لقد عدت إلى صناعة الأفلام

JA: Was, das Filmgeschäft?
جوليان : ماذا، العمل السينمائي ؟

Ich versuche es noch mal im Filmgeschäft.
سأقوم بمحاولة أخرى في العمل السينمائي.

Eure Lieblingsband ist nun im Filmgeschäft.
هذا كل شيء. مجموعة المفضلة لديك هي في صناعة السينما.

Wissen Sie, ich bin nicht im Filmgeschäft, aber ich denke, Sie brauchen viel mehr Make-Up, um das zu verdecken.
أنت تعرفى، أنى لست في صناعة السينما ولكن أعتقد أنك تحتاجين الكثير من الماكياج لتغطية هذا