| Ja, und ob ich auch wandele im finsteren Tal... ich fürchte den Tod nicht. | Open Subtitles | اجل , انا اعتقد اننى اسير عبر وادى الشيطان ولن اخشى الموت |
| Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir. | Open Subtitles | اجل, بالاعتقاد اننى امر فى وادى ظل الموت. |
| Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal... ich fürchte kein Unglück. | Open Subtitles | سأمشي في وادي الموت تحت ظلال الموت دون أن أخاف الشياطين |
| "Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück, denn Du bist bei mir." | Open Subtitles | أجل رغم أنني أسير في وادي الموت فلن أخاف البشر لانك معي يا الله |
| Und wenn ich auch wanderte im finsteren Tal... | Open Subtitles | .. إنني أسير خلال وادي ظلّ الموت |
| "Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, "fürchte ich kein Unglück; "denn du bist bei mir, | Open Subtitles | "وأيضًا إذا سِرتُ في وادي ظلّ الموت لا أخاف شرًّا لأنّكَ معي" |
| Pater Merrin, im finsteren Tal, steh mir bei. | Open Subtitles | الاب مارين فى وادى الجحيم ليكون بجانبى |
| "Und ob ich schon wanderte... im finsteren Tal." | Open Subtitles | رغم اننى مشيت فى وادى... ا ظلال الموت |
| Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich. | Open Subtitles | حتى لو مشيت في وادي الموت لا أخاف الشيطان لأنك معي, فأنني أشعر بالراحة .... |
| Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal... | Open Subtitles | بينما أسير عبر وادي الموت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 