"flammen aufgehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تشتعل

Aber wir haben gesagt, gut, die positive Seite davon ist, dass unsere Seehunde zumindest nicht demnächst in Flammen aufgehen.
و لكننا قلنا، حسناً، على الجانب الإيجابي، على الأقل لن تشتعل فقمات المرفأ لدينا من تلقاء نفسها في أي وقت قريب.

und das erste mal mit mir schläft, und dann habe ich gesehen wie meine Freunde, vor meinen Augen, in Flammen aufgehen.
و تأخذني للمرة الأولى رأيت أصدقائي المقربين تشتعل فيهم ألسنة اللهب أمام عيناي

Äh, warum hälst du nicht die Schnauze und hälst dich von Sprühdosen fern weil du in jeder Sekunde in Flammen aufgehen könntest.
لم لا تغلق فمك و تبتعد عن علب البخاخ لإنك يمكنك أن تشتعل في أي لحظة ؟

- Könnte sie sich dadurch ein- und ausgliedern, komplett verschwinden oder in Flammen aufgehen?
أيمكن أنْ تجعلها تظهر و تتلاشى، تختفي كلّيّاً، تشتعل فيها النار؟

Solange meine Canapés nicht in Flammen aufgehen. Flambiert. Das ist auch ein Aphrodisiakum.
طالما لا تشتعل النار في المقبلات إنها ايضا مثيرة للشهوة

Die Überwachungskamera zeigt Drucker im Computer- raum, die mysteriöserweise in Flammen aufgehen.
كاميرات المراقبة التقطت طابعات تشتعل بالنار وحدها بشكل غامض