"flitterwochen vorbei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شهر العسل قد أنتهى
• انتهى شهر العسل

Genau in diesem Moment wurde Orsan klar das die Flitterwochen vorbei waren... in jeglicher Hinsicht.
في هذه اللحظة تنبه أورسن إلى أن شهر العسل قد أنتهى بأكثر من طريقة

Sieht aus, als seien die Flitterwochen vorbei.
يبدو أن شهر العسل قد أنتهى

Für die Europäische Zentralbank sind die Flitterwochen vorbei. Weil die europäischen Zinssätze nicht länger im eindeutigen Widerspruch zu den grundlegenden Wirtschaftsdaten der Eurozone stehen, ist die Geldpolitik komplexer geworden.
لقد انتهى شهر العسل بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي. فبعد أن لم تعد أسعار الفائدة في تضارب واضح مع أساسيات اقتصاد منطقة اليورو، أصبحت السياسة النقدية أكثر تعقيداً.

Als die Flitterwochen vorbei waren, konnten sie für Miranda beginnen.
..لـ (ميراندا), عندما انتهى شهر العسل استطاع ان يبدأ اخيراً

- Die Flitterwochen vorbei?
-هل انتهى شهر العسل ؟