"fluten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفيضانات
• فيضان
• اغمر
• نغرق

Wenn Sie das Bild von gestern und das von heute vergleichen, dann würden Sie die Schlagzeilen der Welt sehen -- Fluten, Feuer und Erdbeben.
وإذا لاحظتم الفرق بين صورة اليوم والبارحة ستشاهدون الكثير من أخبار العالم ستشاهدون الفيضانات والحرائق والزلازل

Er erschafft Fluten und Erdbeben und sie sagen, das war Gott.
يخلق الفيضانات والزلازل ويقولون انه عمل من اعمال الله.

Wenn Sie das ziehen, Fluten Sie den ganzen Maschinenraum mit tödlichem Halongas.
هذا سيسبب فيضان غاز الهالون السام . بـ ـكامل غُرفة الهندسة

Sie Fluten dieses Tal für ein Wasserkraftwerk des Staates.
كلّا، الحقيقة أنهم قد تسببوا في فيضان ذلك الوادي... ليزودوا المدينة بالطاقة الكهرومائية.

Hauptballasttank Fluten!
- اغمر كلّ الاثقال الموصلة

Mit uns darin Fluten wir jede Ecke.
سوف نغرق كل شبر بالموجات، أثناء تواجدنا فيه.

Damit wir nicht das Parkhaus Fluten, wenn wir die untere Tür öffnen.
يجب أن نقفل هذا الباب. بحيث عندما نفتح الباب في الأسفل لن نغرق موقف السيارات أكثر بالمياه.

Herrgott, durch die Kraft deiner Worte... hast du das Chaos des Ur-Meeres beruhigt, hast das tobende Wasser der Fluten abschwellen lassen... und hast den Sturm über dem See Genezareth besänftigt.
,أيّها الرب, بقوة كلمتك ,أسكتَّ البحار الهائجة ,أهمدّتَ مياه الفيضانات المستعرة

Was, wenn diese Fluten in andere Gletscherseen überlaufen und zu noch größeren Ausbrüchen führen?
وماذا لو كانت الفيضانات تتالى في البحيرات الجليدية الأخرى؟ صانعة انفجارات أكبر؟!

Also, wenn Sie an alles denken, was ihr Land belastet hat... die Kriege, die Fluten... finden Sie ihre Leute sollten dafür entschädigt werden für ihre Hilfe und Stärke?
لذا عندما تفكّر بكلّ ذلك بلادك كانت خلال... الحروب، الفيضانات... تعتقد ذلك شعبك يجب أن يكافئ

Es wird Fluten.
ومن الفيضانات ستعمل.

Ich sagte doch, sie würden das Tal Fluten.
لا تكن جاهلاً يا (ديلمار). لقد كانوا السبب في فيضان ذلك الوادي.

Man stelle sich vor, eine Million Kinder alle am selben Ort drohten von nahenden Fluten hinweg gespült zu werden und zu ertrinken. Das Medienecho wäre enorm.
ولنفترض معاً أن مليون طفل، كلهم يعيشون في مكان واحد، كانوا عُرضة لخطر الموت غرقاً نتيجة لمياه فيضان تقترب منهم. لا شك أن التغطية الإعلامية سوف تكون هائلة. والآن فلنتخيل كم الابتهاج الذي سيعم العالم إذا ما تم إنقاذ هؤلاء الأطفال! ولنتخيل الإشادة التي سوف ينالها الأبطال الذي أنقذوا هذا العدد الهائل من الأطفال.

Wir werden das Schiff Fluten, wie Sie gesagt haben.
نحن نغرق السفينة كما كنت تتخدث.

Fotografieren und abhaken, dann Fluten wir diesen verdammten Ort.
قومو بتصويره، وعلموه، -و دعونا نغرق هذا المكان الملعون .