"fokussieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التركيز
• تركيز
• أركز
• تركز
• لنركز
• تركزين
• بالتركيز
• والانتباه

Ich werde Ihnen zeigen dass zahlreiche Anwendungen in der Medizin möglich gemacht werden nur durch das fokussieren, das physikalische fokussieren.
وسأبيّن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي.

Aber es gab keine strategische Investition, um alle notwendigen Dinge hervorzubringen und auf geeignete Weise zu fokussieren.
ولكن لا يوجد استثمار استراتيجي لوضع كل الأشياء الضرورية معًا ليتم التركيز عليها بكل حرص.

Architekten und Designer neigen dazu, sich nur auf diese zu fokussieren.
المعماريون والمصممون يميلون إلى التركيز حصريا على هذه.

Du kannst dein Chi fokussieren und nutzen, um Hindernisse zu überwinden.
يمكن تركيز طاقتك الحيوية واستغلالها في القتال لتخطي أية عقبة.

Ich möchte mich einfach auf das Mädchen fokussieren, die nicht Penis sagen will.
أردي فقط أن أركز على البنت التي لن تقول قضيب ؟

Ich denke, dass romantische Liebe entstand, um seine ganze Energie auf nur einen Partner zur selben Zeit zu fokussieren, um dabei Paarungszeit und Energie zu sparen.
ولكن شعور الحب الرومانسي يتزايد فيجعلك تركز على رغبة الزواج و على شخص بعينة فى نفس الوقت بهذة الطريقة نحتفظ بالزواج و القدرة عليه

Wenn es uns also um Gerechtigkeit geht, dann dürfen wir uns nicht auf die Medien oder Geschichtenerzähler fokussieren.
ولذلك، إذا كانت العدالة هي ما نبحثُ عنها، فأعتقد أنه لا ينبغي علينا التركيز على وسائل الاعلام أو رواة القصص.

Sie können auf positive oder negative Erinnerungen fokussieren.
يمكنك التركيز علي الماضي الإيجابي أو الماضي السلبي.

Er fängt an, zu fokussieren. Er kann sich jetzt konzentrieren.
وقد بدأ بالتركيز .. هو يستطيع التركيز الآن

Unsere aktuelle Strategie ist, dass wir uns auf die Glaubwürdigkeit des Augenzeugen fokussieren, äh...
استراتيجيتنا الحالية هيَ التركيز على مِصداقية شاهِد الإدعاء

Kein Anzeichen von dem Geld. Nun, wir müssen uns fokussieren.
لا إشارة على المال نحتاج الآن إلى التركيز

Manchmal ist der beste Weg, mit jemanden eine Verbindung herzustellen,... aufzuhören, über ihn nachzudenken und sich auf sich selber zu fokussieren.
احيانا افضل طريقة للتواصل مع احدهم هي بالتوقف عن التفكير بهم و التركيز على نفسك

Nun denken Sie darüber nach, wo wir heute in der Welt wären, wenn wir die Glühbirne hätten, aber man könnte Licht nicht fokussieren; wenn es einfach überall hin strahlen würde, wo es will, wenn man eine Glühbirne anmacht.
الآن تصوروا كيف سيكون العالم اليوم لو كان لدينا المصباح ولكنك لا تستطيع تركيز الضوء إذا شغلت إحداها سينتشر أينما يريد

Die Steine bündeln die Kräfte, und fokussieren sie wie ein Vergrößerungsglas.
الاحجار تجمع القوى وتعطيها تركيز مثل الكوب، أتفهم؟

Und es gibt Orte, heilige Orte, die ihnen helfen, ihre Energie zu fokussieren, so dass sie auf diese Welt zugreifen können.
وثمّة أماكن مقدّسة تساعدهم على تركيز طاقتهم ليتسنّى لهم ولوج هذا العالم.

Um sich auf die Arbeit zu fokussieren, um... von Freunden umgeben zu sein.
أن أملك عملا أركز عليه، أن أكون محاطة بأصدقاء.

Erinnern Sie sich an die alten Photoapparate, wo man das Bild noch fokussieren musste?
هل تذكرون كاميرات التصوير القديمة عندما تلتقط صورة، في الحقيقة يجب أن تركز في التصوير، أليس كذلك؟

Lasst uns auf die lebenden Patienten fokussieren, und nicht die toten, okay?
لنركز على المرضى الأحياء، وليس الموتى، حسنا؟

Sie wurden nicht darum gebeten, sich auf verbale Fähigkeiten zu konzentrieren, damit Sie sich voll und ganz auf die Körpersprache fokussieren können.
لَمْ يطْلَبْ منكِ التَركيز على المهارات الشفوية لذا انتِ تركزين على لغةِ الجسد

Sie sind also schlecht darin, sich von all den interessanten Dingen zu lösen, die ihnen etwas erzählen könnten, und sich nur auf das wichtige fokussieren.
إذن فهم لايبرعون في التخلص من كل تلك الأمور المثيرة التي قد تخبرهم شيئاً والانتباه فقط إلى الأمر المهم.