"fokussiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مركزة
• التركيز
• مركزاً
• تركيز
• تركيزهم
• تُركز
• ركزت
• تركيزنا
• مركّزاً
• مركّزة
• منتبها
• يركز

Sie war als Kind ungewöhnlich fokussiert, immer ruhig.
أود القول إنها كانت بشكل غير إعتيادي مركزة كطفلة، دوماً هادئة.

Nun ja, zu deinen Gunsten, du bist wirklich sehr fokussiert.
حسنا, للمعلومـية , انتي دائما مركزة

Sie sehen, wie fokussiert diese Chirurgen sind, wie viel Konzentration dafür nötig ist.
لا يوجد دماء. وبإمكانك أن ترى كيف يُرَكِّز الجراحون هنا، وكمية التركيز المُحتاجة.

- Ja, aber der Autopsiebericht sagt, dass die Gewalt fokussiert war, ausgerichtet, methodisch, nicht unregelmäßig.
أجل، لكن تقرير تشريح الجثث يقول أن العنف كان مركزاً و موجهاً بشكل منهجي و منظم

Eigentlich konzentriere ich mich darauf, klar und fokussiert zu denken und dann sehe ich ganz plötzlich ihr Gesicht und höre ihre Stimme.
أتصرّف بطريقة اعتيادية، ذهني صافٍ وفي تركيز وبدون سابق انذار أرى وجهها وأسمع صوتها.

Sie waren so auf ihre eigene Arbeit fokussiert, dass sie nicht einmal wussten neben wem sie saßen. Erst als ich darauf bestand, dass wir mit der Arbeit aufhörten und Zeit aufbrachten einander kennenzulernen, erreichten wir echte Dynamik.
كان كل تركيزهم على عملهم الفردي، كانوا لا يعرفون حتى من هم جالسون بجوارهم، و كانت فقط عندما أصريت ان نتوقف العمل و نستثمر الوقت في معرفة بعضنا البعض حققنا قوة دافعة حقيقية.

Er fokussiert deine Energie. Hilft dir, neue Zaubersprüche zu lernen.
تُركز طاقتكَ، وتساعدكَ في اكتساب سحر جديد.

Ich habe mich auf das Schlimmste fokussiert, was ich je erlebt habe.
ركزت على أكثر شيء مؤلم قد أفكر فيه

Wir werden manchmal die SIN Länder genannt, obwohl wir sehr auf den gemeinsamen Nutzen fokussiert sind.
وأحياناً نطلق عليها دول "SIN"، على الرغم من أن محور تركيزنا ينصب إلى حد كبير نحو المصلحة العامة

Ich war darauf fokussiert, den Fall schnell zu lösen.
كنت مركّزاً على حلّ القضية الموكولة إليّ

Unsere Gewissheit, eine metaphysische, subjektive Erfahrung zu haben, kommt vielleicht von einem der Modelle des Gehirns, das kurz beschreibt, was es bedeutet, Informationen fokussiert und tiefgehend zu verarbeiten.
إنّ لدينا يقينًا بأنّنا نملك تجربة غيبيّة ذاتيّة ربما تأتي من أحد نماذج الدماغ، وصفًا مختصرًا لما تعنيه معالجة المعلومات بطريقة مركّزة وعميقة.

Welches Bild haben Sie von ihr? Sie ist fokussiert, effektiv, stur.
إنها مركزة بالعمل، بارعة، عنيدة

So bleibt ihr Geist fokussiert.
و إبقائها مركزة

Selbst bevor das alles geschah, waren Isodynes Ressourcen ganz auf Nullmaterie fokussiert.
حتى قبل كل هذا حدث كانت جميع موارد (ايسودين) مركزة على (المادة صفر)

Für Aufgaben wie diese also funktioniert ein begrenztes Blickfeld, bei dem man nur das Ziel vor Augen hat und es geradewegs fokussiert, wirklich gut.
إذاً فلمهمات مثل هذه، التركيز المحدد، حيث ترى الهدف أمامك، وتنطلق رأساً نحوه فهي تعمل بفعالية.

fokussiert zu sein, ist das Wichtigste, was wir tun können.
التركيز هو أهم شيء يستطيع أي منا القيام به

Diese starke Häufung fokussiert sich auf genau eine Webseite.
هذا التركيز الثقيل للنشاط جميع المراكز حول الموقع

Er ist nicht fokussiert und nicht hilfreich.
إنه ليس مركزاً وغير منقاد ولا يخدمنا

Ich war irgendwie darauf fokussiert dir zu helfen, also...
.. كنت مركزاً على مد يد العون لك، لذا

Du kennst Payson, total unter Kontrolle, total fokussiert.
اوه حسنا , انت تعرف بيسن . سيطرة تامة . تركيز تام

Finden Sie Percy. Ich will alle Agenten sowie Überwachung auf Newark und die umliegenden Gebiete fokussiert haben. Sofort.
جدوا (بيرسي)، أريدُ جميع العناصر، كل المراقبة تُركز على (نيوارك) والمنطقة المحيطة، حالاً

fokussiert auf die vier letzten Lecks.
ركزت على آخر أربع تسريبات.

Bleiben wir fokussiert. Ich will die Brücke wieder auf dem Tisch.
دعونا نحافظ على تركيزنا هنا أريد الجسر

Man ist einfach fokussiert, und will nur noch das Objekt seiner Liebe verzehren, und sonst existiert nichts.
أنتَ فقط... ينتهي بك الأمر، نوعاً ما... مركّزاً ، بشدة

Ich würde es einfach hassen, dich so fokussiert auf das Problem was vor dir liegt zu sehen, dass du... das gesamte Bild aus den Augen verlierst.
لا أودّ رؤيتكِ مركّزة على المشكلة التي أمامكِ وجعلكِ... تفوّتين تماماً الصورة بأكملها

Er war so darauf fokussiert, die Frau, die er liebte, zurückzubekommen, dass er vor nichts Angst hatte, nicht vor dem Vogel, nicht vor der Spritze, nicht vor dem Flugzeug... nicht mal davor, mir in den Hintern zu treten.
لقد كان منتبها عن شيء واحد وهو رجوح الفتاة التي يحبها, لم يكن خائفا من شيئا لم يخف من الطيور ولا الإبر, ولا الطائرة

Er fokussiert all seine Aufmerksamkeit darauf, sich aus der Gefahr zu entfernen.
فهو يركز بكل إنتباهه على ضرورة إخراج نفسه من هذا المأزق