"fortschrittlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متقدم
• متقدّم
• متطورة
• متقدمة
• متقدمون

Wie können die so fortschrittlich sein und den Jungen so vermasseln?
كيف يستطيعون فعل شىء متقدم كهذا ويتركون هذاالطفل يعانى هكذا ؟

Manche sind primitiv, manche fortschrittlich, manche nicht menschlich.
بعضهم بدائى , بعضهم متقدم , غير بشر انتى مدركه لهم

Sehr fortschrittlich. Aber was sie mit dem Metall gemacht haben, war primitiv.
متقدّم جداً، لكن الإستعمالَ الذي وَضعوا المعدنَ كَانَ بدائيَ.

Wenn sie technologisch fortschrittlich sind, und wenn Ihre Ideen zur...
وعلى إفتراض أنّ هم أكثر متقدّم تقنيا من أنّنا،

Das Interessante an Fällen aus der Höhe, ist dass wir Airbags verwenden und einige davon sind ziemlich fortschrittlich, so dass man nicht an der Seite herunterrutscht, wie das zuvor der Fall war, wenn man ein wenig falsch landet. Sie sind also eine weitaus sicherere Lösung.
المثير في السقطات المرتفعة انه حتى الان يتم الاعتماد على بالونات الهواء وبعض تلك البالونات متطورة جدا فهي مصممة لكي تحميك من الانزلاق جانبا بعد السقوط كما كانت تفعل تلك القديمة عندما تسقط في مكان خاطىء .. لذا فهي أكثر أمناً

Aspergers Ansichten zum Unterricht für Kinder mit unterschiedlichem Lernverhalten waren fortschrittlich, selbst für die damalige Zeit.
تعتبرأفكار أسبرجر حول تعليم الأطفال الذين يعانون من صعوبة التعلم متقدمة وفقاً للمعايير المعاصرة والحديثة.

Ihr Chinesen seid überaus fortschrittlich.
إمرأة! أنتم الصينيون متقدمون جداً.

Klingt sehr fortschrittlich, und nach einem todsicher langweiligen Wochenende.
هذا بالتأكيد يبدو شيئاً متقدم و هو رهان آمن على عطلة نهاية الإسبوع التي على ما يبدو ستكون مملة

Sehr fortschrittlich, keine Klimaanlage - Ich bin davon begeistert.
متقدم للغاية، بدون مكيف للهواء -- أنا أحبه.

Geschenke für die Diener. Wie fortschrittlich.
هدايا للخدم، كم هذا متقدم

Hören Sie, wenn Sie so fortschrittlich sind, warum lassen Sie lhre Leute nicht selbst entscheiden?
انظر اوماك لو أنت متقدّم جدا لماذا لا تترك شعبك يقرر لنفسه؟

Das ist ein Infrarot-Burst-Empfänger, unglaublich fortschrittlich.
مستقبل انبثاق آشعة دون الحمراء، وهو متقدّم بشكل استثنائيّ.

Das bedeutet, die Arbeit hier ist zu fortschrittlich.
هذا يعني أن الحل هذا بطريقة متطورة جدًا

Sieht wie kein OPA-Infanterist aus, den ich jemals gesehen habe. Die Technik ist viel zu fortschrittlich.
لا يبدو كأى جندى تابع للـ " أوبا " كالذين قد رأيتهم من قبل هذه التكنولوجيا متطورة للغاية

Sehr fortschrittlich.
وهي متطورة جداً.

Eine moderne Hexe mit Hausfrauqualitäten klingt nicht sehr fortschrittlich.
ساحرة عصرية مختصة في الأعمال المنزلية بالكاد تبدو متقدمة

Sie gehören in keine Stadt, die so fortschrittlich ist, wie diese hier.
أنت لا تنتمي في أي مكان في بلدة متقدمة كهذه

Ich bin sicher, ihre Technologie ist sehr fortschrittlich.
- لا. أنا أثق بتقنيتهم -إنها متقدمة جدا ودقيقة جدا

Wir sind sehr fortschrittlich in Pompeji.
-نعم نحن متقدمون جدا في بومباي

Giles, waren die Inkas sehr fortschrittlich?
...(جايلز) هل الــ"إنكا " كانوا متقدمون جداً ؟