"fortschrittlichsten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقدماً
• تقدما
• متطورة

Ja, aber Replikatoren suchen die fortschrittlichsten Technologien.
نعم,لكن المستنسخين دائماً يبحثون عن أكثر التقنيات تقدماً

Wir sind in der fortschrittlichsten wissenschaftlichen Einrichtung der Welt.
نحن أكثر المؤسسات العلمية تقدماً في العالم

In der technologisch fortschrittlichsten und sozial verantwortlichsten Siedlung, die es je gab.
.. في أكثر المستوطنات تقدماً تكنولوجياً و إجتماعياً

Sogar hier bei uns, in der fortschrittlichsten Gesellschaft der Welt, gibt es Armut.
ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر

Im Laufe des letzten Jahrhunderts wurde Rom zu einer der fortschrittlichsten Städte der Antike.
على مدار القرن الماضي شيدت روما لتكون واحدة من اكتر المدن تقدما في العالم القديم

Spielt das 'ne Rolle? Wenn man in der fortschrittlichsten Forschungsanlage der Welt arbeiten möchte, spielt das eine Rolle, fürchte ich.
عندما تتقدم بطلب عمل في أكثر مؤسسة متطورة علمياً على وجه الأرض

Ich wollte die Macht und Schönheit der fortschrittlichsten Technologie der Welt in die Hände und Heime normaler Menschen bringen.
أن أضع القوة والجمال الموجودان في أفضل تكنولوجيا متطورة في العالم في متناول أيدي الناس كافة، وفي منازلهم

Natürlich könnten sich ein paar afrikanische Staaten – wie Algerien, Nigeria oder Ägypten – dem Trend entgegen stellen. Aber sogar in Südafrika – dem momentan fortschrittlichsten Land Afrikas – werden 2045 höchstens 10% der jungen Erwachsenen eine Universitäts- oder Hochschulausbildung haben.
بالطبع، هناك قِلة من البلدان الأفريقية ــ مثل الجزائر ونيجيريا ومصر ــ التي قد تتمكن من مقاومة هذا الاتجاه. ولكن حتى في جنوب أفريقيا ــ التي تُعَد الآن الدولة الأكثر تقدماً في أفريقيا ــ سوف يحصل 10% على الأكثر من البالغين الشباب على شهادات في التعليم العالي بحلول عام 2045.

Während Ihre Leute uns überall gesucht haben, ohne Erfolg natürlich, habe ich unsere ganzen intellektuellen Fähigkeiten eingesetzt, damit LuthorCorp zum technisch fortschrittlichsten Unternehmen der Welt wird.
لأنه بينما فشل فريقك في العثور علينا كنت أستعمل ذكائنا لجعل (لوثر كورب)... أكثر الشركات تقدماً تقنياً... على الأرض

Innovation ist der Kern von Europa 2020, der Wachstumsstrategie der Europäischen Kommission für die EU. Aber obwohl die europäische Forschung zu den fortschrittlichsten der Welt gehört, bleibt Europa hinsichtlich der Einführung dieser Innovationen auf den Markt hinter seinen globalen Wettbewerbern zurück.
الواقع أننا لن نجد مكاناً أكثر من أوروبا مناقشة لهذه المخاوف وأقل فهماً لها. فقد تم وضع الإبداع في قلب أولويات أجندة أوروبا 2020، وهي استراتيجية النمو التي وضعتها المفوضية الأوروبية للاتحاد الأوروبي. ولكن برغم الحقائق التي تؤكد أن البحث العلمي في أوروبا من بين الأكثر تقدماً على مستوى العالم، فإن أوروبا متخلفة عن منافسيها العالميين في قدرتها على جلب إبداعاتها إلى الأسواق.

Wenn Sie nicht den fortschrittlichsten Geist dieses Jahrhunderts zerstören wollen, sollten Sie zweimal überlegen, ihn gewaltsam aus dem System zu holen.
ما لم تكن نيتك تدمير العقل البشري الأكثر تقدما في هذه القرن و جميع القرون الخالية أقترح أن تفكر مرتين