"fotografen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المصور
• المصورين
• المصورون
• مصورين
• المصوّرين
• المصوّر
• مصوّر
• لمصور
• مصوري
• ومصورين
• مصوراً
• مصوّراً
• فوتوغرافي
• بمصور
• مصور

Später schrieb ich ein Buch über die Männer mit dem Fotografen Harvey Wang.
ولاحقاً كتبت عنهم بالاشتراك مع المصور هارفي وانغ.

Als wir die Geschichte hörten, rief sie in mir und meinem Kollegen, dem Fotografen Tomm Christiansen, die naheliegende Frage hervor: Wer waren diese Leute?
سمعنا بهذه القضية، أثارتني و أثارت زميلي المصور توم كريسنسن. و بالطبع، كان تساؤلنا بديهيا: من كانا هاذين الشخصين؟

Weißt du, was Fotografen wie Robert Capa so großartig gemacht haben, Rich?
اتعرف ما الذي يجعل المصورين مثل روبرت كابا مشهورين و أغنياء؟

Mit einer Gruppe von Fotografen, die mit Schiffen ausgefahren sind und das Geschehen vor Ort fotografiert haben.
حسناً كما قلت، لدينا مجموعة من المصورين خرجوا على متن السفن وفعلاً صوروا مجريات الأحداث

Sie sind Dichter, sie sind Philosophen, Fotografen oder Filmemacher.
منهم الشعراء, منهم الفلاسفة,منهم المصورون,منهم صانعي الافلام

Und dort in diesem Gebäude waren Fotografen, die darauf warteten, dass Leute aus dem Fenster springen. 11 starben im Feuer,
وفي هذا المبنى كان هناك مصورين ينتظرون أن يقفز الناس. أحد عشر شخصا أنتهى بهم المطاف أن لقوا حتفهم في هذا الحريق.

Ich glaubte, genau wie Millionen anderer Amerikaner, den Fotografen.
لقد صدقت المصوّرين وكذلك فعل الملايين من بقية الأمريكيين

Und sie sind in der Reihenfolge der Anzahl der Fotos pro Fotografen angeordnet.
ومرتبة على حسب عدد الصور التي إلتقطها المصور.

Aber es gibt ebenso Momente, wenn Fotografen einfach Dingen begegnen, die letzten Endes einfach nur Spaß machen.
لكن هناك أيضاَ أوقات عندما يصادف المصور ببساطة أشياء هي، عندما يأتي الأمر لذلك، فقط مجرد مرح.

Lear Jet, Labor, dich, Zeller, Jimmie Price, den Fotografen.
نقاث الطائرة تقِفُ بجانب المختبرِ الأساسي أنت، زيلر ، جيمي بريس المصور

Sie lassen den Bauch beben und Fotografen vor Ehrfurcht erzittern, die das Spektakel betrachten.
يقعقعون البطن ويتركون المصورين في ذهول لرؤية المشهد

Sie sehen hier am Ende den produktivsten Fotografen mit ungefähr 350 Fotos und Sie sehen, dass es ein paar Leute gibt, die hunderte von Fotos gemacht haben.
يمكنك أن ترى هنا، هناك في النهاية، أكثر المصورين إنتاجاً إلتقط حوالي 350 صورة ويمكن أن ترى هنا القليل من الناس الذين إلتقطوا مئات الصور.

Ich sah diese Gruppenaufführung mit Fotografen, und ließ mich mit einer Darstellerin ein.
في إحدى المرات ذهبت إلى مسرح جريمة وجاء طاقم المصورين والتقط صورة لسيدة في المكان

Fotografen gehen bis an die äußersten Grenzen der menschlichen Erfahrung, um den Leuten zu zeigen, was vor sich geht.
يمضي المصورون إلى أقصى حدود التجربة الإنسانية ليعرضوا للناس ما يجري.

Sie werden Ihnen nachstellen, die Reporter, Fotografen, Polizei.
سيتعقبوك حتى الموت سيكون هناك رجال صحافة و مصورين و محققين

Besorgt eine Liste von allen Fotografen mit denen Amber zu tun hatte.
ودعنا نحصل على قائمة بجميع المصوّرين الذين كان لديهم جلساتٌ عمل معها

Die Presse hat ihren großen Tag, seit sie den Fotografen schlugen.
تقضي الصحافة يوماً ميدانيّاً مفتوحاً منذ أن ضربتِ ذلك المصوّر

Viele Jahre danach, ich glaube, es war 1960, ging die Frau erneut zum Fotografen.
بعد عدّة سنوات في العام 1960 على ما أظنّ ذهبت الأرملة إلى مصوّر

Dies ist ein erstaunliches Bild von einem tschechischen Fotografen, Jack Hedley.
هذه صورة مدهشة لمصور تشيكي اسمه جاك هيدلي.

Ich finde, wir haben ihn sehr oft gebucht in letzter Zeit... und ich kenne da noch zwei Fotografen, deren Arbeiten... vielleicht noch besser zu unserer Story passen würden.
حسناً هنالك اثنين من المصورين لهذا العمل واعتقد أن مصوري يناسب مع هذه القصة أكثر

Ich erinnere mich, dass der Rest des Tages aus einem endlosen Aufmarsch von Polizisten, Fotografen und Klatschreportern bestand.
أتذكر بقية ما حدث بهذا اليوم برجال شرطة ومصورين لا حصر لهم ومراسلين

Wissen Sie, wieviele Fotografen dafür sterben würden, wieder mit mir zu arbeiten? Ja...
..هل تعرفينكم كم مصوراً يموت لكي يصورني مره اخرى؟

- Ich weiß, hat Wendy klargemacht. Ich habe nur keinen Fotografen.
أعرف، دبّرته (ويندي) لي لكنّني لم أجد مصوّراً

Ich hatte jemanden für die Promotion in den College-Radios und einen Fotografen.
وزميل آخر لي كان قد تولى أمر الترويج لمحطة الجامعة الإذاعية، بالإضافة إلى مصوّر فوتوغرافي.

Kannst du mir einen guten Fotografen empfehlen?
هل يمكنك أن توصيني بمصور جيد؟

Finde den besten Fotografen für mich, aber sag Jenna nichts davon.
إسمعي، إستأجري أفضل مصور ولا أريد جينا أن تكتشف هذا