"frühjahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الربيع
• ربيع

Es fing letzten Frühjahr an. Er las in der Zeitung etwas über China.
لقد بدأ ذلك في الربيع الماضي، يوناس قرأ عن الصين في الصحف

Letztes Frühjahr war ein Kollege hier, um diese Kreatur zu töten.
زميل لي جاء هنا لمحاولة وقتل هذا الشيء الربيع الماضي.

Ich muss gehen, sonst wird die Flotte im Frühjahr nicht fertig.
،لن يخرج الاسطول أبدا بحلول الربيع لا بد أن أذهب

Was schlagt Ihr mir vor? Sollen wir das Frühjahr hier verbringen? Ich sollte diesem Aufstand in Irland ein Ende bereiten ...
وماذا تريدني ان افعل اقضي الربيع كاملا في مخيم لقد ارسلت الى هنا كي انهي هذه الثورة لا لكي

Ich habe im Frühjahr das Pac-12 Finale gegen Danica Cox verloren.
لقد خسرت امام دانيكا كوكس في نهائيات ربيع هذا العام

Halten Sie dieses Frühjahr Ausschau nach Paul Hawkens neuem Buch. Viele von Ihnen kennen den Autor und Unternehmer vielleicht.
ترقبوا ، هذا الربيع ، كتاب باول هاوكن الجديد المؤلف والمبادر لكثير من الأعمال التي تعرفونها

Es ist auch der Grund weshalb wir im Frühjahr abschätzen müssen, welche drei Stränge im nächsten Jahr vorherrschend sein werden, die in einen einzigen Impfstoff packen und für den Herbst schnell in Produktion geben müssen.
و لذلك أيضا, في الربيع, يجب أن نتوقع بشكل دقيق أيّ ثلاث سلالات من الفيروس ستنتشر في العام المقبل, و نضعها جميعا في لقاح واحد و نبدأ في إنتاجه ليتوافر في الخريف.

Die gibt es im Frühjahr oft.
كما ترون, لدينا انهيارات جليدية كثيرة فى الربيع

Ich reise nach London. Im Frühjahr muss ich in London sein.
اننى ذاهبة الى لندن, يجب ان اكون فى لندن فى الربيع

Bald wird das Frühjahr vorbei sein.
قريباً سينتهى الربيع و ستبدأ حرارة الصيف

Im Frühjahr - ich hoffe ja, Sie sind dann noch bei uns - pflanzen wir hier Gras.
اتمنى ان تظلون معنا حتى الربيع يجب ان نزرع بعض الحشائش هنا

Vor diesem Frühjahr erinnere ich mich absolut an nichts.
قبل الربيع الماضى ،فإننى لا أتذكر شئ ،لا شئ

(Erst im Frühjahr. Wer weiß, was bis dahin alles passiert.) (Hör zu!
الربيع القادم ربما أكون ميتاً قبل الربيع القادم

Ich habe auch eine Nachricht für ihn - er wird im Frühjahr Vater.
انا لدى رساله له ايضآ فهو سيكون اب فى الربيع

Erinnerst Du Dich, was Du im letzten Frühjahr erfahren hast? - Nein. Nein ich kann mich nicht erinnern!
ألا تذكرين ما الذي عرفتِ في الربيع الماضي أنكِ لن تناليه أبداً؟

Meistens werden sie erst wieder im Frühjahr aufgestellt. Ende.
أنهم يظلون على هذا الوضع معظم الشتاء و حتى الربيع

Meistens werden sie erst wieder im Frühjahr aufgestellt.
أنهم يظلون على هذا الوضع معظم الشتاء وحتى الربيع.

Es heißt, im Frühjahr werden sie dir Spezialeinheiten schicken.
وهناك بعض أن يقول هم سينزلون بعض القوات الخاصة في الربيع المقبل لمساعدتكم

Der Himmel hat das Frühjahr versaut. Dann wird der Sommer die Hölle.
تذكر دائماً أن ما بعد الربيع يأتي موسم الشمس الحارقة.

Im Frühjahr 2000 wurden zwölf derartige Partnerschaften zwischen den Vereinten Nationen und dem Unternehmenssektor in die Wege geleitet.
ففي ربيع سنة 2000 بدأت 12 شراكة من هذا النوع بين الأمم المتحدة وقطاع المؤسسات التجارية.

Ich wurde also 1973, im Frühjahr 1973 eingewiesen, in das Insitute of Living, das früher Hartford Retreat hieß.
لذا تم إدخالى، فى ربيع عام 1973، إلى معهد الإحياء، والذى كان يسمى ملاذ هارتفورد.