"fragen uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نتسائل
• نتساءل
• متسائلين
• نسأل أنفسنا

Wir fragen uns, wie viel Sie in dem Spiel gewonnen haben.
نحن نتسائل عن مقدار النقود التي ربحتها من تلكَ اللعبة

Wir fragen uns, ob jemand die kleine Lolita in die Dinge des Lebens eingeweiht hat.
نحن نتسائل, هل قام أحد بأرشاد لوليتا عن حقائق الحياة ؟

Wir fragen uns, wie die Jobsituation hier so ist.
وكنا نتسائل , هل هنالك أعمال متوفرة في هذه المنطقة ؟

Wir fragen uns nur, ob Sie gerne in einem neuen Film mitspielen wollen?
كنا نتساءل إن كنت ستكون مسروراً و متحمساً لتكون نجماً في فيلم

Wir fragen uns, ob wir die Kälte des Weltraums nutzen können, um uns beim Wassersparen zu helfen
إننا نتساءل ما إذا كان يمكننا الاستفادة من برودة الفضاء لتساعدنا في الحفاظ على المياه،

Meine Verleger und ich fragen uns, ob Sie ein Buch für uns schreiben würden.
أنا ومحرريني كنا نتساءل إن كنت توافق على تأليف كتاب لنا

Wir fragen uns, wohin diese Suche führen wird und wie lange der Mensch das aushält,
متسائلين إلام سينتهي ذلك و إلى أي مدي سيستمر ذلك الهوس حتى ييأس الناس

Wir fragen uns manchmal, ob wir die Veteranen retten können.
أحيانا نسأل أنفسنا إن كنا نستطيع أن نساعد المحاربين القدامى.

Wenn du hier schläfst, liegen wir beide die ganze Nacht wach, tun so, als ob wir schlafen, und fragen uns, warum's nichts war.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Wir fragen uns, ob es statt Selbstmord Mord war und Sie das wahre Ziel waren.
نحن نتسائل عن احتمالية أنه لم يكن انتحار بل جريمة قتل وأن الهدف الحقيقي هو أنت

Und wir fragen uns: Wie kann jemand dazu kommen so etwas zu machen.
نحن نتسائل فقط : كيف يمكن لأي أحد أن يفعل ذلك؟

Ja, genau, und wir fragen uns, worin Ihr Geheimnis liegt.
أجل , أنتَ كذلك و نحن نتسائل فعلاً ما هو سرك ؟

Ich bin hier mit Andrea und wir fragen uns, wo du warst.
أنا هنا مع أندريا و كنا نتسائل أين أنت ؟

Und, äh, wir fragen uns, ob es einen schnelleren Weg... für zwei Helden gibt, die Treppen runter zu kommen?
و ، كنا نتسائل هل هناك أي طريقة أسرع لنزول بطلين من الدرج؟

Wir fragen uns, ob wir Ihnen ein paar Fragen stellen dürfen.
كنا نتسائل إن كان بإمكاننا طرح بعض الاسئلة

Wir fragen uns schon die ganze Zeit, was mit dir und Blue passiert ist. Erzähl schon!
لم نعلم ما حل بك ، هذا ما كنا نتساءل بشأنه

Wir fragen uns, ob der Quantum...
لأننا كنا نتساءل لو أن سريان النظريه الكميه اسمع الآن, استمع فقط لهذا

Hören Sie, ich bin hier im Büro von Mick Andreas und wir fragen uns gerade, ob Ihnen der Name Lennart Thorstensson vielleicht irgendwas sagt.
انا هنا في مكتب ميك انرياس وكنا نتساءل هل يعني لك اسم لينارت ثورستون أي شيء؟

Wir fragen uns, ob du uns irgendwas über den Mann sagen kannst, der dich verletzt hat.
كنّا نتساءل إن كان هنالك ما تخبرنا به بخصوص مَن جرحكَ

Wir fragen uns nur, ob wir uns mal umschauen dürften.
كنا نتساءل إن كان بإمكاننا أخذ جولة بالداخل.

- Wir fragen uns, wo du warst.
متسائلين اين كنت بحق الجحيم فقط كن صادقا معنا يا فتى

Wir fragen uns: ["Wann sollten wir klar sein?"] So etwas, ob wir es lesen können oder nicht, muss richtig eindeutig sein.
ونزيه. وإننا نسأل أنفسنا هذا السؤال. "متى يتعين عليك أن تكون واضحًا؟" والآن، فإن شيئًا مثل هذا، سواء كان يمكننا قرائته أم لا، بحاجة إلى أن يكون واضحًا جدًا.