"französischen politik" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السياسة الفرنسية

PARIS – Mozarts „Dissonanzenquartett“ ist eines der wohl schönsten Kammermusikstücke, das je geschrieben wurde. Sein auf den höchst ungewöhnlichen ersten Satz verweisender Name beschreibt perfekt den deutlich weniger schönen Zustand der heutigen französischen Politik.
باريس ــ يُقال إن "الرباعية الوترية المتنافرة" من تأليف موتسارت واحدة من أفضل المؤلفات التي كُتِبَت لموسيقى الحجرة على الإطلاق. والواقع أن عنوانها، الذي يرتبط بحركتها الأولى غير المألوفة إلى حد كبير، يصف على نحو مثالي الحالة الأقل جمالاً التي تعيشها السياسة الفرنسية اليوم.

Natürlich ist der „internationale Kontext“ die EWU, die der französischen Politik erhebliche externe Beschränkungen auferlegt. Sogar ohne solche Beschränkungen ist es für Haushaltspolitiker nur vernünftig, wenn sie ihre Optionen offen halten.
بطبيعة الحال، ذلك "السياق الدولي" هو الاتحاد النقدي الأوروبي، الذي يفرض قيوداً خارجية كبيرة على السياسة الفرنسية. وحتى في حالة غياب هذه القيود، فمن الحكمة أن يحافظ صناع السياسات المالية على خياراتهم مفتوحة".

PARIS – Am 27. März bestätigte sich wieder einmal das zentrale Paradoxon der französischen Politik. Bei den landesweiten Kantonalwahlen (Wahl der Generalräte) errang der Front National 11 Prozent der abgegebenen Stimmen, aber nur 0,1 Prozent der Sitze.
باريس ـ في السابع والعشرين من مارس/آذار، تأكدت مرة أخرى تلك المفارقة الجوهرية في السياسة الفرنسية. ففي إطار اقتراع وطني شامل لاختيار السلطات المحلية، فاز حزب الجبهة الوطنية اليمني المتطرف بنحو 11% من الأصوات، ولكنه لم يتمكن من تأمين أكثر من 0.1% من المقاعد.

PARIS – Nach vier Jahrzehnten ist Frankreich zum integrierten Militärkommando der NATO zurückgekehrt. Mit einem Schlag hat Präsident Nicolas Sarkozy eine der Säulen der französischen Politik und des Erbes von Charles de Gaulle, dem Gründer Sarkozys eigener Partei, umgestoßen.
باريس ـ بعد أربعة عقود من الزمان عادت فرنسا إلى القيادة العسكرية الموحدة لحلف شمال الأطلنطي. فبضربة واحدة أطاح الرئيس نيكولا ساركوزي بواحد من أعمدة السياسة الفرنسية ـ وبتراث شارل ديغول ، مؤسس الحزب السياسي الذي ينتمي إليه ساركوزي .