"französischen revolution" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الثورة الفرنسية
• للثورة الفرنسية

Nach dem Ausbruch der Französischen Revolution im Jahr 1789 wurde Europa ins Chaos gestürzt.
بعد اندلاع الثورة الفرنسية في عام 1789، وجدت أوروبا نفسها في فوضى عارمة.

Ein Mal habe ich ein komplettes Musical geschrieben, basierend auf der Französischen Revolution.
في مرة قمت بكتابة مسرحية موسيقية كاملة قصتها مستندة من الثورة الفرنسية

Ein Philosoph schrieb uns sogar, dass es unmöglich war, dass Äffchen einen Sinn für Fairness hätten, denn Fairness wurde in der Französischen Revolution erfunden.
إلى درجة أن أحد الفلاسفة كاتب إلينا قائلا أنه من المستحيل أن تمتلك السعادين حس العدالة لأن العدالة اخترعت في الثورة الفرنسية.

Die Anführer der Französischen Revolution schafften nicht nur die Monarchie ab,
قادة الثورة الفرنسية لم يتخلصوا من الملكية فقط.

Sie sind das Produkt der Französischen Revolution.
انهم جنود جيدين التراث الساحر للثورة الفرنسية

Eine besondere Kavallerie, in Ägypten von Napoleon rekrutiert, um bei der Befreiung Spaniens zu helfen und uns die hehren Grundsätze der Französischen Revolution nahezubringen:
هم سلاح الفرسان الخاص جند من مصر من قبل نابليون للمساعدة على تحرير إسبانيا ولجلب الإفكار النبيلة للثورة الفرنسية

1792, während der Französischen Revolution, griff der Pöbel an und zwang den König und die Königin zur Flucht.
في 1792 أثناء الثورة الفرنسية قام غوغاء باريس بمهاجمة القصر و أجبروا الملك و الملكة على الهروب

Ich bin hier, um den Ideen der großen Französischen Revolution zu dienen!
أنا هنا لخدمة أفكار الثورة الفرنسية العظيمة

Proben wir nochmal die Nummer mit der Französischen Revolution.
أريد أن أرى مشهد الثورة الفرنسية مرة أخرى

Kaiserliche Witwe, ich habe Euch die Geschichte der Französischen Revolution erzählt, weil ich nicht möchte, dass Ihr und die Prinzen das gleiche Schicksal erleidet.
أيّتُها الإمبراطورة، أخبرتُكِ قصّة الثورة الفرنسية لأنّي لا أريدكِ والأمراء أن تَتشاركوا نفس المصير.

Das war nach dem Chaos der Französischen Revolution. Wenn man das mal verstanden hat -- wenn man verstanden hat
كان ذلك بعد التشويش الحادث من الثورة الفرنسية . لذا بمجرد أن ترى ذلك -- بمجرد أن ترى

In den Augen Tocquevilles hatte der Griff nach der zentralisierten Macht durch die absolutistischen Bourbonenkönige gefolgt von der Französischen Revolution und dem Kaiserreich Napoleons in der neofeudalen Ordnung Frankreichs das Gute mit dem Bösen vernichtet. Jahrzehnte später war die neue Ordnung noch immer im Wandel begriffen.
يرى توكفيل أن استيلاء ملوك البوربون الطغاة على السلطة المركزية، والذي أتت في أعقابه الثورة الفرنسية ثم إمبراطورية نابليون، كان سبباً في تدمير الصالح والطالح في النظام الإقطاعي الجديد في فرنسا. وبعد ذلك بعقود من الزمان كان النظام الجديد لا يزال ساريا.

Das System ist fantastisch. Bis zur Französischen Revolution hatte sich der Lebensstandard im Vergleich zum Römischen Weltreich knapp verdoppelt.
والواقع أنه كان نظاماً رائعاً. فبحلول الثورة الفرنسية كان مستوى المعيشة قد تضاعف بالكاد منذ أيام الإمبراطورية الرومانية. واليوم أصبح مستوى المعيشة أعلى بما يعادل مائة وخمسين ضعفاً.

Er träumt, er lebt zur Zeit der Französischen Revolution.
وهو يحلم على ايام الثورة الفرنسية.

Port Salut, den aß man bei der Französischen Revolution.
بورت سالو... يؤكل من قبل الطلاب خلال الثورة الفرنسية

"Nach der Französischen Revolution kommt die Schreckensherrschaft!"
لأنني قلتُ بعد الثورة الفرنسية ! سيأتي عهد الإرهــاب

Die Intuition, dass Ungleichheit den sozialen Zusammenhalt schwächt, gab es schon vor der Französischen Revolution.
فأنا أعتقد أن الإحساس بأن عدم المساواة الاجتماعية هي سبب تآكل وخراب المجتمع كان ومازال قائم منذ ما قبل الثورة الفرنسية .

Aber es ist mir aufgefallen, dass Menschen heute oft ganz ähnlich über den Kapitalismus sprechen, wie vor 200 Jahren über die Monarchie gesprochen wurde, kurz nach der Französischen Revolution und der Wiedereinführung der Monarchie in Frankreich.
لكنني مازلت في حالة إضراب متوازي مع الناس الذين غالبا ما يتحدثون عن الرأسمالية اليوم وكيف كانوا يتحدثون عن الممالك منذ مائتي عام مضت , بعد الثورة الفرنسية مباشرة و إسترجاع النظام الملكي في فرنسا .