"frau“" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالمرأة “

Finanzlage des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts zur Förderung der Frau
ثاني عشر الحالة المالية للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Die kritische Situation des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts zur Förderung der Frau
55/219- الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Finanzlage des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts zur Förderung der Frau
ثانيا الحالة المالية للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Jahrelang war ich die erste Frau für dies, die einzige Frau für jenes.
ولسنوات كنت أوصف بالمرأة الأولى في هذا أو الوحيدة في ذاك.

Ob das mit der älteren Frau stimmt?
أتعتقدين بأنّ العلاقة بالمرأة الأكبر سناً حقيقية؟

Bringt mir die Frau! Unverletzt!
أمسكوا بالمرأة وبكن لا تطلقوا عليها النار

Jeder Mann träumt davon, einer Frau die Welt zu Füßen zu legen.
سوزان، دائما حلمت بالمرأة التي سأيعطيها العالم

Mein Papa war traurig ohne Frau, und jeden Morgen war er allein zu Hause.
والدي كان حزيناً لآنه لم يلتقِ بالمرأة المناسبة و كان يمضي كل صباح وحيداً في منزله

- Sie war pünktlich, hat nicht viel geredet und war sauber. Ich mag das an einer Frau.
حسناً , لقد كانت حريصة و نظيفة و لم تكن تتحدث كثيراً تعجبني هذه الصفات بالمرأة

Ein Mann sollte eine Frau nach dem Sex anrufen.
الرجل ينبغي عليه الأتصال بالمرأة بعد ممارسة الجنس.

Das ergibtjetzt keinen Sinn, aber ich glaube der Frau, die mir das alles erzählt hat.
أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقياً الآن، ولكني أثق بالمرأة التي أخبرتني بهذا، هل تستطيع أن تثق بي؟

"Die Frau die singt". Weil sie die ganze Zeit gesungen hat.
إعتاد الناس دعوتها بالمرأة التي تغني لأنها ظلت تغني طوال الوقت

Es ist mir egal, mit welcher Frau du dich nachts abgibst, solange du... am Morgen deinen Pflichten nachkommst.
لا أبالي بالمرأة التي تخوص معها علاقة بالليل، ما دمت تتواجد لأداء مهامك في الصباح.

Den armen Mistkerlen... platzt der Schädel, nachdem sie ein Leben lang versuchten, den prachtvollen Organismus namens Frau zu verstehen.
المساكين ينفجرون ماحولين معرفة ذالك الكان الرائع المسمى بالمرأة

Ich meinte, Ted sieht so gut aus, also lerne ich gern die Frau kennen, die ihn sich geangelt hat.
لذا إشتقت دوماً أن ألتقي بالمرأة التي ستأسره أنوثتها.

Ich werde mich an deiner zarten Haut ergötzen und dir die wahren Freuden einer Frau beibringen.
سوف اتمتع بجلدكِ وسأعلمكِ كيف يستمتع الرجل بالمرأة

Sie könnten mit der Frau hier unter einer Decke stecken.
ربما كانت لكِ علاقة بالمرأة الجانية التي هنا.

- Ok. Aber wenn Sie die Frau, die ich liebe, respektlos behandeln... Ist das einfach dumm.
لكنك استخففت بالمرأة التي أحبها أم أنك تتظاهر بالغباء

Es hatte was mit der Frau, die vor den U-Bahn-Waggon geschubst wurde, zu tun.
شيء له علاقة بالمرأة التي تم دفعها أمام سيارة النفق.