"frechheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوقاحة
• وقاحة
• تجرأة

Und wir müssen hier warten. Eine Frechheit.
هكذا ونحن نقف هنا حتى تتجمد كعوبنا ما هذه الوقاحة الكبيرة ؟

Weißt du, dass er die Frechheit besaß, mich zu fragen, ob ich heute mit ihm zu Abend essen will?
كان عنده الوقاحة ليسألني أن أتناول العشاء معه الليلة

Und jetzt hast du die Frechheit, unsere geheimen Abkommen einem Außenstehenden zu offenbaren.
والآن بلغت بك الوقاحة لإفشاء معاملاتنا الخاصّة لغريب

Nein. Ich empfand das als Frechheit!
مطلقا, واعتبرتها وقاحة منه لا عجب فى ذلك

Ich vernahm eine gewisse Frechheit seitens eines zukünftigen Gerichtsdieners.
فإذًا... يبدو أنني ألاحظ وقاحة مسؤول مستقبلي للمحكمة

Und eine von euch hatte die Frechheit ein Video zu posten.
و أحدكم تجرأة و قام بنشر الفيديو.

Sie besitzen die bodenlose Frechheit, den einzigen Afghanen hier von meinem Tisch wegzujagen?
هل لديك الوقاحة أن تطرد الأفغاني الوحيد في هذه القاعة ـ من طاولتي؟ .. ـ أنا آسف

Ein Außenseiter hat die Frechheit, deine Regeln infrage zustellen und du hast niemanden, der dir einen Rat anbietet.
دخيل لديه الوقاحة للتشكيك في حكمك وما لديك من يعطيك المشورة.

Er hat die Frechheit, sich als Beschützer des Volkes aufzuspielen.
وبلغت به الوقاحة لينصب نفسه حامي للناس

So eine Frechheit kriegst du nie bei einem Nutter Butter zu hören.
لن تقرأي أبداً هذه النوعية من الوقاحة في كعك"الناتر باتر"

Aber ich liebe diese alte australische Frechheit.
ولكنني أحب الوقاحة الأسترالية تلك. حسناً...

So eine Frechheit gibt es doch nicht.
لم أرى مثل هذة الوقاحة من قبل

Du wirst für deine Frechheit bezahlen!
أنت ستدفع ثمن هذة الوقاحة

Für diese Frechheit wirst du bezahlen.
ستدفع ثمن هذه الوقاحة

Schluss mit dieser Frechheit.
! كف عن هذه الوقاحة

Kannst du das fassen? So 'ne Frechheit!
ــ هل تصدّق مدى وقاحة هذا الرجل؟

Noch so eine Frechheit der Sachsen! Sie tun das, um uns zu täuschen.
واحدة أخرى من وقاحة (السكسونين) سيفعلون أي شي لخداعنا

Dieser Unverschämtheit! Diese Frechheit!
انها وقاحة انها جرأة

Es ist die ganze Frechheit, keine Klasse!
! تلك وقاحة لا يوجد صف

So eine Frechheit!
- تلك وقاحة.. سيدي - ...

Frechheit.
وقاحة

Und dann hat er noch die Frechheit, über mich zu urteilen.
ومن كثرت طيشه تجرأة و حكم علي بالجبن