"freuden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متعة
• سرور
• متع
• المتعة
• البهجة
• سعادة
• المتع
• بسرور
• الملذات

Ich habe die Spannung des Nicht-wissens fast vergessen die Freuden der Ungewissheit.
كدت أنسى الإثارة التي يولّدها عدم المعرفة بالشيء متعة عدم التيقّن

Aber er lächelte und sprach von einfachen Freuden.
و لكنه تكلم معي ببساطه و سرور ..ذكرني بأنه في مثل سنه هذا

Mit Freuden, wenn wir ein paar Minuten über die alte Zeit plaudern und all das hier vergessen können.
بكل سرور إن استطعنا الحديث عن الأيام القديمة ونسيان كل مايحدث هنا لدقيقة او اثنتين

Sie können ein an momentanen Genüssen orientierter Gegenwartsmensch sein, der sich nur auf die Freuden des Lebens konzentriert, oder ein Gegenwarts-Fatalist Es spielt keine Rolle. Ihr Leben ist vorbestimmt.
يمكنك أن تركز علي الملذات الحالية، تحديداً أن تركز علي متع الحياة، أو القدرية الحالية. لا يهم. حياتك متحكم بها.

Da hast du Recht, mein Sohn, das tue ich, die Freuden des Lebens sind wichtig.
سأقوم بذلك،بني بالفعل سأقوم بذلك المتعة في هذه الحياة هي مهمة ما هي البدائل؟

Der Kranich, der 1.000 Jahre lebt, ist ein Symbol für unzählige Freuden.
الرافعة التى تعيش ألف عام رمز البهجة , لا تعد ولا تحصى

Sei es eine aufregende Liebschaft, die Freuden einer Familie...
سواء كان حماسة الرومانسية عد إلى هنا أو سعادة تكوين عائلة

Eine der wenigen Freuden, die man im Leben hat.
واحدة من المتع القليلة الباقية في الحياة

Nein, Die Freuden der Hausgeburt. Welche Freude, frage ich mich.
لا ، هذا متعة الولادة المنزلية و الغريب بذلك ، أنني لا أشعر بالمتعة

Dasselbe Geschick, das mich morden gelehrt, hat mir auch die Freuden... des Fleisches verwehrt.
ذلك المصير الذي يدينني بالإنغماس في الدماء قد حرمني أيضاً متعة اللحم

Heute entfessele ich die Freuden des Sommers und rufe die Bewohner von Atlantic City auf, sich zu ergötzen an der Gischt und den Blasen meiner wässrigen Tiefen.
هذا الصباح, لقد فتحت متعة الصيف وقمت بدعوة سكان أطلانتيك سيتي ليستمتعوا بين الرغوة والفقاعات في أعماقي البحرية

"Eine Quelle kaum wahrnehmbarer Freuden, aber notwendig."
مصدر سرور صغير و ملحوظ و لكنة ضروري

- Geben Sie mir mein Geld. - Mit Freuden. Geben Sie mir den Ehering.
بكل سرور و لكن أعطني خاتم زفافك

Das mache ich mit Freuden.
سأفعل ذلك بكل سرور

Die Leute hier widmen sich fleischlichen Freuden und Skeptizismus.
الناس هنا يقضون أوقاتهم فى متع جسدية و الشك

Weißt du, eine der Freuden am Zusammenwohnen ist, zusammen zu frühstücken. Also, ich kann heute nicht, weil Bailey uns früh ausgerufen hat.
لعلمك، إن إحدى متع العيش معاً هي تناول الفطور سويّة

Man sagt, ein Leben genügt nicht, um die Freuden des Lebens auszukosten.
يُقال أن حياة واحدة لاتكفي للتمتع بكل متع الحياة

Vielleicht eine der ermutigendsten Entdeckungen in der Psychologie der Freuden ist, dass man nicht nur durch seine physische Erscheinung gut aussieht.
واحدة من اهم الاكتشافات المتعلقة بالمشاعر والتي تقوم عليها اساسيات المتعة والسعادة ميزت بين اهمية الجاذبية الجسدية والجاذبية النفسية

In diesen 10 Jahren hatte ich Gelegenheit, die Freuden und Schrecken unerträglicher Verantwortung kennenzulernen, und mitzuerleben, wie sie alles andere überwinden.
خلال هذه السنوات العشر، شهدتُ وتعلمت المتعة المرعبة للمسؤولية الشاقة، وقد رأيت كيف تنتصر على كل شيء آخر.

Für Ihre Freuden und Annehmlichkeiten ist mir keine Mühe zu viel.
ولكم البهجة والسعادة واهتمامي الرضى والسرور بحق

Muss man auf alle Freuden verzichten, wenn man sich einen Mann aufbürdet?
ألربّما البهجة متروكة لتكون مع الزوج وحسب؟

Wenn ich wüsste, wo Sie ihn finden können, würde ich Ihnen das mit Freuden sagen.
, إن كنت أعرف أين تجده، أيها المحقّق كنت لأخبرك وبكلّ سعادة

Und Sie scheinen die Freuden des Lebens durchaus zu genießen wissen, Vater.
كنت تهاجمني كرجل حينما أخذ تلك المتع بجدية،أبتاه

Und wenn er sie irgendwie zu mir zurückbringen könnte, täte dieser Teal'c es mit Freuden.
وأعرف أنه لو هناك طريقة لمساعدتي لأستعيد زوجتي تيلك هذا سيقوم بها بسرور

Eine meiner größten Freuden im Leben ist zugegebenermaßen ein wenig speziell.
أحد أعظم الملذات في الحياة بالنسبة لي، ويجب علي أن أعترف، هو شيء مميز.