| - Freudentränen. Ich hasse Jobsuche. | Open Subtitles | ،إنها دموع الفرح فأنا أكره البحث عن وظيفة |
| Es sind Freudentränen, nun da ich das Lager verlassen darf. | Open Subtitles | إنها دموع الفرح لأجد نفسي متخلصة من مخيم الأتباع |
| Ich konnte meine Freudentränen nicht zurückhalten. | Open Subtitles | ولم أتمكن من ردع دموع الفرح هذه |
| Das sind keine traurigen Tränen. Das sind Freudentränen. | Open Subtitles | هذه ليست دموع حزن, إنها دموع فرح. |
| Reizende Zeremonie übrigens, es flossen reichlich Freudentränen. | Open Subtitles | الحفل كان جيداً و ذُرفت به دموع كثيره |
| Ihr wisst schon, Freudentränen, Traurigkeitslächeln. | Open Subtitles | أنت تعلمون.. دموع الفرح, ابتسامة حزن |
| Angeblich unterscheiden sich ja Freudentränen von Tränen der Wut. | Open Subtitles | قرأته في مكاناً ما, هناك أختلافاً* *بين دموع البهجة و دموع الحزن |
| Nichts, das waren Freudentränen. | Open Subtitles | لا شيء، إنها دموع الفرحة |
| Sind das Freudentränen? | Open Subtitles | هل هذه دموع الفرح؟ |
| Das sind nur Freudentränen. | Open Subtitles | هذه دموع الفرح. |
| Ich sehe Freudentränen. | Open Subtitles | إنها دموع الفرح |
| Sind das Freudentränen in deinen Augen? | Open Subtitles | هل هذه دموع الفرح ؟ |
| Ich habe Freudentränen geweint. | Open Subtitles | لقد بكيت دموع الفرح |
| Das sind Freudentränen. | Open Subtitles | تلك دموع الفرحة |
| Sind es Freudentränen? | Open Subtitles | أهذه دموع الفرح؟ |
| Es sind keine Freudentränen, oder? | Open Subtitles | ليست دموع الفرح، صحيح؟ |
| Das sind Freudentränen, Süße. | Open Subtitles | هذه دموع الفرح يا صغيرتي. |
| Mit Augen voller Freudentränen natürlich. | Open Subtitles | المناسب فقط أن أقول، "سيدة دموع." |
| Seht euch nur die Freudentränen an. | Open Subtitles | rlm; انظروا إلى دموع الفرح هذه! |
| Nein. Das sind Freudentränen. Ehrlich. | Open Subtitles | كلا يا "مو" إنها دموع الفرح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 