| Erkennungs Software, Freund oder Feind. | Open Subtitles | أنظر لهذا برنامج التعريف صديق أم عدو |
| Darunter sind die radikalen islamischen Fundamentalisten und amerikanische sowie israelische Geheimdienste. Und zwischen diesen beiden Extremen findet eine hitzige Debatte darüber statt, ob Al Jazeera Freund oder Feind ist. | News-Commentary | لا شك أن النجاح يولد الثقة، ولكنه يبعث على الحسد أيضا. والواقع أن أعداء الجزيرة كُثُر، من الأصوليين الإسلاميين الأكثر تطرفاً إلى الجهات الأميركية والإسرائيلية القائمة على جمع الاستخبارات والمعلومات. وبين طرفي النقيض هذين، هناك مناقشات حامية تدور حول ما إذا كانت الجزيرة صديق أم عدو. |
| Bist Du Freund oder Feind? | Open Subtitles | هل انت صديق أم عدو |
| - Freund oder Feind? | Open Subtitles | صديق أم عدو ؟ |
| Wer Freund oder Feind nicht mehr erkennt, muss gehen. | Open Subtitles | عندما لا يمكنك التمييز بين أصدقائك وأعدائك فقد حان وقت الرحيل |
| Wer Freund oder Feind nicht mehr erkennt, muss gehen. | Open Subtitles | عندما لا يمكنك التمييز بين أصدقائك وأعدائك فقد حان وقت الرحيل |
| Freund oder Feind? | Open Subtitles | صديق أم عدو ؟ |
| Freund oder Feind? | Open Subtitles | صديق أم عدو ؟ |
| - Freund oder Feind? | Open Subtitles | - صديق أم عدو? |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 