"freute" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتطلع
• وكنت متحمسة

Eigentlich freute sie sich auf ein ruhiges Abendessen, ganz allein mit ihren Gedanken.
في الحقيقة، كانت تتطلع إلى أن تقضي ليلة لوحدها في المطعم مع افكارها

Sie sprach immer wieder von dieser Hochzeit, auf die sich freute, und sie lud mich nicht ein.
استمرت بالحديث عن هذا الزفاف الذي كانت تتطلع للذهاب إليه، ولم تدعني

Es ist nur der Gedanke, dass sie sich auf das Vergnügen freute.
لكن فكرة أنها كانت تتطلع للمتعة

Sie schien nett, und ich freute mich, mit ihr zu reden.
لقد بدت كامرأة لطيفة وكنت متحمسة بالتكلم إليها

Es war ein Spielzeug namens Pleo, das ich mir bestellt hatte. Ich freute mich sehr darauf, denn ich liebe Roboter.
كانت لعبة إسمها "بليو" وقد اشتريتها سابقاً، وكنت متحمسة للحصول عليها لأنني لطالما أحببت الروبوتات.

Da sie sich wegen der Scheidung geeinigt hatten, freute sie sich wohl darauf, eine neue Verbindung einzugehen.
أتخيل بأنها كانت تتطلع إلى الخروج مع...

Miranda freute sich auf einen perfekten Abend mit ihrem Freund, doch leider war eine andere Frau im Spiel.
كانت (ميراندا) تتطلع لليلة مثاليه أخرى مع رفيقها الحميم المثالي ولكن لسوء الحظ.

Dies frustierte und irritierte mich. Ich fühlt mich, als hätte man mir eine Hausaufgabe geben, welche ich erledigen sollte, und ich freute mich auch darauf, aber was auch immer ich tat, ich würde versagen.
لقد اصابني هذا بالاحباط .. والتشويش لانني شعرت ان هنالك واجب مفروض علي وانه يتوجب ان اقوم به .. وكنت متحمسة لذلك ولكن مهما قدمت من عمل لاتمام ذلك الواجب .. فانني سوف افشل