"frustrationen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإحباط
• الإحباطات

Ich hoffe, mein heutiges Erscheinen hier erspart zukünftigen Polizisten... die Frustrationen und Sorgen, die meine Vorgesetzten mir fünf Jahre... bescherten, weil ich versuchte, Polizeikorruption aufzudecken.
خلال حضوري هنا اليوم أتمني ألا يعيش ضباط الشرطة في المستقبل نفس الإحباط والقلق الذان تعرضت لهما

Du kannst deine Frustrationen mit einem Hockeyschläger auslassen. Ja.
يمكنك أن تأخذ الإحباط خارجا مع عصا الهوكي

Ich habe keine Frustrationen, die gelindert werden müssen.
ليس لدي اي من مشاعر الإحباط هذا مايحتاج الى نخفيف.

Um deine Frustrationen mit Andrew zu lindern, empfehle ich richtige Korrespondenz.
ماذا؟ لتخفيف الإحباط الخاص بك مع (أندرو). أوصي المراسله المناسبة.

Lass mich nur eins sagen, trotz all der Frustrationen, die ich habe, weil meine richtigen Eltern mich abgegeben habe, bin ich so dankbar, dass ich in Verhältnissen groß geworden bin, wo das meine größte Sorge im Leben war.
أقرّ أنّه برغم الإحباط الذي شعرته طيلة حياتي لكون أبويّ تخلّيا عنّي إلّا أنّي ممتنة جدًّا لترعرعي في بيئة تخلو من مشكلتي الأعظم في الحياة.

Na ja... Mackenzie denkt, es sind unterdrückte Frustrationen, weil du noch nie in Paris warst.
حسناً, تظن (ماكينزي) بأنه بسبب قمع الإحباط

leben unsere Frustrationen aus.
"ونتصرّف من منبع الإحباط"

Also lernte er viele verschiedene Grundprinzipien des Designs kennen, wie man mit neuen Ideen experimentiert, wie man komplexe Ideen nimmt und sie in einfachere Teile zerlegt, wie man in seinen Projekten mit anderen zusammenarbeitet, wie man Fehler findet und behebt, wenn Dinge falsch laufen, wie man hartnäckig und ausdauernd bleibt wenn man Frustrationen begegnet, wenn Dinge nicht gut funktionieren.
لقد كان يتعلم العديد من المبادئ الأساسية المختلفة للتصميم، وعن كيفية تجربة أفكار جديدة، كيفية أخذ أفكار صعبة وتفكيكها إلى أجزاء سهلة، كيف تتعاونون في مشاريعكم مع أشخاص أخرين، كيفية تحديد وإصلاح الأخطاء البرمجية عند تعقد الأمور، كيفية الحفاظ على روح المثابرة والمواظبة في مواجهة الإحباط عندما لا تكون الأمور على ما يرام.

Und es ist hier, wo die größten Schwierigkeiten auftreten werden. Ein übermäßiger Fokus auf Wachstum und makroökonomisches Gleichgewicht kann zu Frustrationen in jenen Gesellschaftsschichten führen, die, nachdem sie diese neue, sozialdemokratische Linke an die Macht gebracht haben, nun bessere Lebensbedingungen verlangen.
والحقيقة أن كل الدلائل تشير إلى أن اليسار الجديد المعتدل في أميركا اللاتينية يسار سياسي أكثر من كونه يساراً اقتصادياً. وهنا منشأ أضخم التحديات التي سيواجهها اليسار الجديد. فالتركيز المفرط على النمو وتوازنات الاقتصاد الشامل من شأنه أن يقود إلى الإحباط بين أفراد تلك القطاعات التي كانت تسعى إلى تحقيق ظروف معيشية أفضل حين رفعت اليسار الديمقراطي الاجتماعي إلى قمة السلطة.