"fußballfeld" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كرة القدم
• كرة قدم

Ein unanständiges Mundwerk auf dem Fußballfeld, jedes Mal wenn ich Sie für Ihre Tochter jubeln sehe.
كلام نابي في ملعب كرة القدم في كل مرة أراك تهتف لابنتك

Wir haben ihn einäschern lassen und die Asche über dem Fußballfeld seiner Schule verstreut.
أحرقناه ونثرنا رماده في ملعب كرة القدم في المدرسة

Wir könnten die Mannschaft kaufen, welche auf dem Fußballfeld spielt.
يمكننا شراء الفريق ليلعب في ملعب كرة القدم.

Der Strand hat den Namen geändert. Der Gewerbepark war ein Fußballfeld.
لقد تغيّر اسم الشاطئ وموقف المكتب كان ملعب كرة قدم

Starshade ist halb so groß wie ein Fußballfeld. Sie muss 50 000 Kilometer vom Teleskop wegfliegen, das exakt in ihrem Schatten bleiben muss, und dann können wir diese Planeten sehen.
حجم حاجبة النجم تلك نصف مساحة ملعب كرة قدم وعليها أن تبتعد مسافة 50000 كيلومتر من التيليسكوب الذي يجب أن يكون مثبّت تحت ظلها، وعندها سنرى تلك الكواكب.

Okay, wir haben uns darauf geeinigt, dass das Fußballfeld mehr Gras bekommt.
حسناً سنقدر سعر إضافة العشب لملعب كرة القدم

Würden Nationen ihre Streitigkeiten auf dem Fußballfeld austragen, wäre das nicht eine Herausforderung?
لو ان كل الامم وضعت كل نزاعاتها على ارض كرة القدم ... لن يكون ذلك هو التحدى ؟

Selbstverständlich nicht. Die Feindseligkeit auf dem Fußballfeld spiegelt lediglich die bestehenden angespannten Beziehungen zwischen den beiden Ländern wider, auf denen das Gewicht der schmerzlichen Geschichte lastet.
ولكن هل نستطيع حقاً أن نقول إن كرة القدم مسئولة عن العلاقات الدبلوماسية الرديئة الحالية بين الصين واليابان؟ بالطبع كلا. ذلك أن مظاهر العداء التي تتجلى في ملعب كرة القدم تعكس التوتر القائم في العلاقات بين دولتين، والتي ترزح تحت عبء تاريخ عامر بالآلام.

Auf dem Fußballfeld, überall.
في ملعب كرة القدم في كل مكان

Die auf dem Fußballfeld.
الذين بملعب كرة القدم

Sie suchen eine Schüssel so groß wie ein Fußballfeld?
اذا، أنت تَبْحثُ عن صحن لاقط كحجم ملعب كرة قدم ؟

Was wird das, Hausmeister? Ein Fußballfeld?
أنت، ايها المدبّر اتعتقد ان هذا ملعب كرة قدم ؟

Aber eins weiß ich: Eines Tages, in ein paar Jahrzehnten, wenn unsere Enkel allein durch ihre Gedanken im Internet surfen, oder eine Mutter ihrem blinden, autistischen Kind ihr Augenlicht gibt, oder jemand dank eines Gehirn-zu-Gehirn- Bypasses sprechen kann, dann wird sich jemand daran erinnern, dass alles an einem Winternachmittag begann, auf einem Fußballfeld in Brasilien, mit einem unmöglichen Anstoß.
ولكن ثمة شيء أعرفه: في يومٍ ما، خلال عقود قليلة، عندما يتصفح أحفادنا الإنترنت بمجرد التفكير، أو عندما تتبرع أم ببصرها لطفلٍ توحدي لا يرى، أو عندما يتحدث أحد بسبب مجازة دماغية، سيتذكر بعضكم أن الأمر كله بدأ في مساءٍ شتوي، في ملعب كرة قدم برايزيلي، بركلةٍ مستحيلة.

Er hat ein verdammtes Fußballfeld.
لديه ملعب كرة قدم