"fußfessel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سوار
• السوار
• الكاحل
• خلخال
• متعقب
• سواراً
• سوارك
• جهاز مراقبة
• كاحله
• السّوار

Der Anzug wird dich nicht so bald von deiner Fußfessel befreien.
البدلة لن تسمح لَك بمفارقة سوار تتبعك قريباً

Wenn er will, dass ich für ihn die Spieluhr stehle, muss er mich von der Fußfessel befreien.
إن أرادني أن أحصلَ لهُ على صندوق الموسيقى، فعليه أن يقطع سوار التتبع

Ich muss sofort meine Fußfessel entfernen, um sie zu bekommen.
وأحتاج إلى تعطيل سوار تتبعي لكي أقوم بهذا

Er manipulierte die Fußfessel. Doch was soll das Gerede.
لقد خلع السوار ثم قتله لن أتحدث عن هذا معكِ

Aber die haben mir so eine elektronische Fußfessel verpasst, also ist es wie im Knast.
ولكنهم أعطوني واحدة من أطواق الكاحل الإلكترونية ، أتعرفينها؟ لذلك ، كأني ما زلت في السجن

Ich darf Kentucky nicht verlassen, aber ich muss keine Fußfessel tragen.
لا أستطيع مغادرة " كنتاكي " لكن ليس علي ارتداء خلخال أساساَ هو مجرد صفعة على معصم

Er hackt die Fußfessel, damit er seine Freundin vögeln kann, ohne dass seine Frau es mitkriegt.
لقد قام بإختراق متعقب الكاحل، حتى يتكمن من الذهاب إلى صديقته دون علم زوجته.

Deine Fußfessel für Roulet war nie in Franks Nähe.
لقد تفحصت الشرطة سوار التعقب الذي وضعته بكاحل

Vielleicht werde ich meine Fußfessel schneller los, als ich dachte. Könnte sein.
ربما سأتخلص من سوار التعقب بأقرب مما توقعت

- Überprüfen Sie immer noch Neals Fußfessel?
أنت لازلت تتأكد من سوار الكاحل الخاص بنيل

Sieh nach, ob Tito auf Bewährung elektronisch überwacht wird. Ja. Er trägt eine Fußfessel.
صحيح ، تحقق لمعرفة ما إذا كان الإفراج المشروط ل تيتو يتطلب المراقبة الإلكترونية نعم ، لديه سوار في الكاحل

Jetzt, wo das FBI mich anklagt und ich eine elektronische Fußfessel habe, fällt dir ein, dass du mich nicht liebst.
طالما أنا دلوقتي الشرطة الفيدرالية عايزين يركبوا لي سوار إلكتروني على رجلي دلوقتي قررتي إنك مبقتيش تحبيني صح كدة ؟

Ms. Groves knackte die Schlösser vom Tor, und deaktivierte die Sensoren der Fußfessel.
اختارت السيدة جروفز كسرالأقفال على البوابة وعطلت أجهزة الاستشعار الكاحل سوار

Bei Beschädigung oder Bruch der Fußfessel das Gleiche.
وبتحطيم أو تعطيل سوار التعقب سيحدث نفس الشيء

Entspann dich, ich weiß, dass du deine Fußfessel trägst.
إهدأ ،أعلم أنكَ ترتدي سوار التتبع

Unabhängig davon, wie weit der Aktionsradius deiner Fußfessel ist, möchte ich hier nicht länger verweilen.
،بغض النظر، طالما ترتدي ذلك السوار لا أريد التريث

Ich will wissen, warum die Fußfessel meiner Tochter nicht funktioniert hat und wo zur Hölle sie ist.
أريد أن أعرف لمـاذا تعطل السوار التعقب الأمني لـ إبنتي

Eine Fußfessel kann man nicht manipulieren.
-ربما لم يكن هو , لا يستطيع أحد التخلص من السوار

Essex hat dieses Telefon neu verdrahtet, um das gleiche Signal wie die Fußfessel zu erzeugen.
لإستقبال نفس الإشارة كما في مراقب الكاحل

Du hast deine Fußfessel weg und Emmett war in der Stadt.
هل أن ترفع خلخال وكان ايميت في المدينة.

Ich wachte in meinem Bett auf und meine elektronische Fußfessel war weg.
استيقظت في سريري، و قد اختفى متعقب مكاني

Etwas sagt mir, dass eine klobige, ortbare Fußfessel unser Blatt kippen könnte.
شيء ما يخبرني أن سواراً ضخما مُحددا للموقع قد يعيقنا

Ja, einer dieser Schlüssel passt zu ihrer Fußfessel.
أجل، واحد من هؤلاء المفاتيح يعود إلى سوارك هل يروق لك الطراز الجديد، بالمناسبة؟

Zum Glück für uns ist er auf Bewährung und trägt eine gerichtlich angeordnete Fußfessel.
لحسن حظنا، إنه مدان مع وقف العقوبة و يرتدي جهاز مراقبة مزروع عند أخمس القدم بأمر من المحكمة

Ich wollte mit seinem Bewährungshelfer reden, damit er die Fußfessel früher runterbekommt.
من المفترض ان اتحدث مع ضابط اطلاق سراحه بشأن ازالة الة المراقبة عن كاحله باكرا

Wir hatten Pooh in East Baltimore positioniert... und ihn so eine elektronische Fußfessel tragen lassen, damit wir ihn schneller finden.
...خبّأناه في شرق بالتيمور .... حتى أننا ألبسناه ذلك السّوار الإلكتروني