"funktionieren wird" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سينجح
• سيعمل
• سيفلح
• ستنجح
• سوف ينجح
• لن تنجح

Wie ich schon sagte, Mann, ich weiß nicht, ob das ganze funktionieren wird.
كما قلت، يارجل ، أنا لا اعلم إن كان هذا الأمر سينجح

Wir haben diese Erfahrungen im Leben gemacht. Und sie liefern uns eine sehr gute Intuition derüber, ob eine Handlung funktionieren wird.
نحن مررنا بتجارب كثيرة في حياتنا وهذه تزودنا بحدس قوي عمّ إذا كان التفاعل سينجح أم لا.

Die erste Lektion ist: Auch wenn etwas in der Vergangenheit gut funktioniert hat, heißt das nicht, dass es in der Zukunft genauso gut funktionieren wird.
الدرس الأول هو لأن شئ ما قد نجح في الماضي بصورة جيدة، لا يعني أنه سينجح مجدداً في المستقبل

Das ist der Student, David Bradwell, der sich hier auf diesem Bild zu fragen scheint, ob das Ding je funktionieren wird.
هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل، الذي يظهر في هذه الصورة وهو متعجباً ما إن كان هذا الشيء سيعمل.

Alle sind wegen meines Wissens hinter mir her, und ich weiß, dass es funktionieren wird.
الكل يسعى إليّ بسبب ما أعرفه وما اعرفه هو أن هذا سيفلح كيف تعرف أن هذا سيفلح؟

Ich sage nicht einmal, dass es funktionieren wird. Aber es ist sicher besser als eine Jungfrau für die Hölle zu töten.
و لا أقول انها ستنجح حتى لكنها ستمنع من قتل بتولاً

Man entwickelt einen Sinn, wenn man älter wird, ob was funktionieren wird oder nicht.
ماذا؟ تتحلّين بالحكمة عندما تكبرين ما إذا كان سينجح الأمر من عدمه

Denk dran, die Schwestern müssen die Macht der Drei so bald wie möglich ausführen, damit wir sehen, ob es funktionieren wird oder nicht.
اجعلي الشقيقات تستخدم قوة الثلاث بأسرع وقت ممكن . لنرى إذا ان هذا سينجح أم لا

Und wenn ich es ihnen erlaube, woher weiß ich, dass es funktionieren wird?
و إذا سمحت لهم بالقيام بذالك كيف سأعلم إن كان سينجح على أي حال ؟

Nun, das klingt toll, aber Sie haben keine Ahnung, ob es funktionieren wird oder nicht.
هذا يبدو رائعاً، لكن ليست لديك فكرة عما إذا كان سينجح أو لا

mit einer Heilung durch geheiligtes Blut, aber... es gibt keine Garantie. dass das funktionieren wird.
بإستخدام دماء الندم على الخطيئة لشفائه لكن... ليس هناك أي ضمان أن الأمر سينجح

Bist du sicher, dass das funktionieren wird?
هل أنت متأكدة من أن هذا سينجح ؟

Du hast nur Angst, weil du weißt, dass das funktionieren wird.
أنتِ خائفةٌ فقط إذ تعلمين أنّ هذا سينجح

Ich bin nicht mal sicher, ob es funktionieren wird, aber ich weiß nicht, was sonst...
لست متأكدة حتى من أن هذا سينجح... لكنني لا أعرف ما الذي أيضاً...

Du weißt doch nicht einmal, ob das funktionieren wird, oder?
أنت لا تعلم حتى إن كان الأمر سينجح.

Diese Model zeigt, wie es funktionieren wird. Das gleiche System - aber ein anderes Fahrzeug. Hier ist das Model.
وهذا هو النموذج، كيف سيعمل. ولذلك انه نفس النظام; المركبة مختلفة. وذلك هو النموذج.

Das Schweigen der Wissenschaftler, der Technologen, der Macher der Politik, des "Change Agents", lenkte unsere Aufmerksamkeit ab, weg davon, das sei nicht die Art, wie die Gesellschaft funktionieren wird.
لذا فصمت العلماء، والتكنولوجيين، والسياسيين، وقادة التغيير، جذب اهتمامنا، أن هذا النظام لا يعمل ليست هذه هي الطريقة التي سيعمل بها المجتمع.

- ob das funktionieren wird.
بإخراجنا لك من السجن لذلك نحتاج لأن نعلم أهذا سيفلح ؟

- Ich bin neugierig. Denkst du wirklich, dass das funktionieren wird?
أتسائل , هل تظن حقاً أن ذلك سيفلح ؟

Und was lässt dich denken, dass dieser Plan funktionieren wird?
و ما الذي يجعلكَ تعتقد إنّ هذه الخطة ستنجح ؟

Und ich bin wirklich optimistisch, dass dies funktionieren wird.
وانا جداً متفائلة أن ذلك سوف ينجح

Versteht ihr, wieso es niemals funktionieren wird?
حسناً، هل ترى السبب الذي لن تنجح بسببه هذه العلاقة؟