"funktionierte nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يفلح
• لم ينجح
• تتأثّر
• لم يكن يعمل
• لم يعمل

- Na ja, er hat versucht, mich wegzuschleudern, aber das funktionierte nicht, also verschwand er.
سبق أن أخبرتكَ لقد حاول قذفي أو ما شابه كن لم يفلح ذلك , لذا خرج من الجسد

funktionierte nicht, und mir ging es gut damit.
, لكن الأمر لم يفلح و أنا لم امانع

Er hat dieses System entwickelt, aber es funktionierte nicht wirklich, weil die Viren sich ständig gegenseitig zerstörten.
وصمم هذا النظام لكنه لم ينجح لأن الفيروسات كانت باستمرار تُدمر بعضها البعض.

Er ermutigte die Studentinnen, sich mehr zu melden, aber es funktionierte nicht.
فبدأ بتشجيع الطالبات برفع أيديهن أكثر، لكن ذلك لم ينجح.

Ich wollte sie unser Date gestern Abend vergessen lassen, aber es funktionierte nicht.
أذهنتها لنسيان مواعدتنا ليلتئذٍ، ولم تتأثّر.

Der Fernseher funktionierte nicht.
التلفاز لم يكن يعمل

alle Lichter aus, und das Handy funktionierte nicht, der Wagen sprang nicht an.
إنهم أطفئوا كل الأنوار وبعدها هاتفى لم يعمل , والسيارة لم تعمل

Es funktionierte nicht.
لم يفلح الأمر لكننا لم نعرف ذلك بعد

- Das funktionierte nicht bei anderen. - Deshalb ja Plan B.
لم يفلح الأمر مع الآخرين - لهذا أسمها خطة بديلة -

Doch es funktionierte nicht.
ولكن لم يفلح الأمر

Es funktionierte nicht bei dem Mädchen, weil sie nie in die Kamera schaut, aber...
الأمر لم يفلح مع الفتاة لأنها لا تتطلع أبداً نحو الكاميرا ولكن( بو)فعل...

Ich war. Einmal. funktionierte nicht.
كنت في السابق ولكن الأمر لم ينجح

- Es funktionierte nicht ganz wie geplant.
لم ينجح بالضبط كما كان مخطط له

Das Vanessa-Ding funktionierte nicht.
لم ينجح الأمر مع فانيسا

Aber es funktionierte nicht.
لكن هذا لم يعمل.

Es funktionierte nicht.
لم يعمل.