"funktionierten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنجح

und dass manche der Kanäle, die wir für funktional hielten, nicht funktionierten.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.

Nur wenige Dinge funktionierten nicht.
لا تفشل الكثير من الأشياء بل تنجح

Viele Flüge, viele Experimente, viele Dinge funktionierten nicht, doch das Flugzeug wurde stückweise besser durch das, was doch funktionierte.
لم ننجح في البداية -- وكان هناك الكثير من محاولات الطيران ، الكثير من التجارب ، والكثير من الأشياء التي لم تنجح ، وعندما ننجح في شئ ما ، يتحسن اداء الطائرة شيئا فشيئا.

Unsere Theorien versagen oft, wenn wir uns die Daten anschauen. Aber interessanterweise war es so, dass einige der Wirtschaftstheorien, die in der realen Wirtschaft nicht so gut funktionierten, in der Drogenwirtschaft gut funktionierten. Das lag teilweise an deren ungebremstem Kapitalismus.
وعادةً، نظرياتنا تفشل عندما نأتي للمعلومات التي تجمع من الاستبيانات. ولكن، الشيء المثير في هذا الإطار اتضح أن بعض النظريات الاقتصادية لم تنجح فعلاً في الاقتصاد الفعلي، ولكن نجحت في اقتصاد عالم المخدرات فهو نظام رأس مالي غير محكم بالقيود.

Alles, was ich weiß, ist, dass Klaus getobt hat, weil seine Hybriden nicht funktionierten.
كلّ ما أعلمه أن الهجائن التي حاول (كلاوس) صنعها لم تنجح.

Als seine Drohungen nicht funktionierten...
وعندما لم تنجح تهديداته لي

Sieh mal, ich weiß, manche dieser Dates funktionierten nicht.
اسمع، أعلم أنّ بعضها لم تنجح.

Diese Mauern funktionierten zwar nicht wie erhofft, aber trotzdem war Japan viel besser auf einen Tsunami vorbereitet als es Padang ist. Selbst im Falle einer Tsunami-Vorwarnung sind höher gelegene Gebiete zu weit entfernt und die engen Straßen der Stadt zu stark verstopft, um es vielen Menschen zu ermöglichen, rechtzeitig in sichere Gebiete zu gelangen.
صحيح أن هذه الجدران لم تنجح في أداء وظيفتها كما كان من المأمول، ولكن اليابان كانت رغم ذلك أفضل استعداداً لاستقبال التسونامي مقارنة بمدينة بادانج. ففي بادانج، وعلى الرغم من التحذير المبكر من التسونامي، تقع الأراضي المرتفعة بعيداً عن الساحل، هذا فضلاً عن اختناق الشوارع الضيقة بحركة المرور، الأمر الذي يمنع العديد من الناس من بلوغ مكان آمن في الوقت المناسب.