"furchtbares" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فظيع
• رهيب
• مروع
• الفظيعة
• مفزع
• فظيعا
• الأفعال البشعة
• لوم كبير
• رهيبة

Etwas Furchtbares ist mit dem Mädchen geschehen im letzten Sommer.
هناك شئ فظيع حدث لهذه الفتاة فى الصيف الماضى

Danke, aber könntest du mir eben 20 Pfund für ein Taxi leihen, damit ich zu Lizzy fahren und ihr etwas Furchtbares von ihrem Dad sagen kann.
شكراً لك, ولكن الآن هل تستطيع اعارتي 20 جنيهاً للتاكسي لأجد هذه الفتاة لأخبرها بشيء فظيع بشأن والدها؟

Oui, d'accord. Ein Mord an einem Kind ist ein so Furchtbares Verbrechen.
نعم,جريمة قتل طفلة شئ فظيع جدا,اليس كذلك؟

Die Menschen suchen komplizierte Antworten, wenn Furchtbares passiert.
الناس تبحث عن إجابات معقدة عندما يقع أمر رهيب

-Irgendwas Furchtbares wird passieren.
ها هم الهزة ستمتص الهواء خارج رئتيك شئ مروع سوف يحدث

Aber ich habe gestern was Furchtbares getan...
لكني أعتقد بأني فعلت بَعْض الأشياء الفظيعة ليلة أمس

- So was Furchtbares. - Ist ja gut. Schon gut.
ـ كان اكبر حلم مفزع ـ خير، انك بخير

Es gibt keine Worte für meinen Schmerz damals und meine Verwirrung, denn ich begriff, dass mir etwas Furchtbares angetan worden war, das in dieser Gesellschaft barbarisch genannt wird. Es wird Verstümmelung genannt.
الكلمات لا يمكن أن توصف ما شعرت به من ألم و الارتباك الذي اعتراني، لأني الأن أدرك أن ما حدث لي كان أمرا فظيعا ما يسمى هنا بالفعل البربري هناك يسمى بالتطهير.

Uns ist etwa Furchtbares passiert... und wir sind noch furchtbarer damit umgegangen.
شيء فظيع حدث لنا وتعاملنا معه بفظاعة اكثر

Und jetzt will mir die CIA für etwas Furchtbares die Schuld geben.
والآن وكالة الاستخبارات المركزية تلاحقني وهذا شيء فظيع

Du sammelst Informationen und wandelst sie in etwas Überwältigendes und Furchtbares.
أعتقد بأنك تحصل على المعلومات و تحولها لشيء هائل و فظيع

Ich brauche Ihre Hilfe. Es ist etwas Furchtbares geschehen. Es geht um Ihre Familie.
أحتاج مساعدتك، ثمّة شيءٌ فظيع يحدث و عائلتك في مأزق

Hey, Ana Maria, in Mexiko ist mir was Furchtbares passiert.
آنا ماريا لقد حدث لي شيء فظيع في المكسيك

Ich habe das Gefühl, dass Ihnen etwas Furchtbares passiert.
إستمعْ، أَنا روحيُ جداً عادة... وأنا عِنْدي شعور فظيع ذلك شيء سيئ سَيَحْدثُ.

Dieses Gebäude ist das Tor für etwas Furchtbares.
شيء فظيع أَوْشَكَ أَنْ يَدْخلَ عالمَنا... وهذه البنايةِ من الواضح البابُ.

Ich weiß, es muss komisch klingen, aber es gab ein Furchtbares Durcheinander.
-أجل أعلم أن هذا يبدو سخيفًا لكن أخشى أني كان هناك خلط فظيع

Okay, stellen Sie sich vor ... stellen Sie sich vor, etwas ganz Furchtbares soll passieren, etwas katastrophales.
حسناً، تخيل.. تخيل أن شيء رهيب على وشك الحدوث، شيء هائل..

Ohne Zweifel ist unserer Patientin gerade etwas Furchtbares passiert.
بدون شك حصل شيء رهيب لتوه لمريضتنا

Du wolltest mir in der Gasse etwas Furchtbares antun, was?
لقد كنتي ستفعلي شيئا مروع بي في ذلك الزقاق، إليس كذلك؟

Ihr werdet diese Gefilde verlassen, und Ihr werdet hoffentlich darüber nachdenken, wie Ihr so von allem Guten abgekommen seid... und wie viel länger Ihr solch ein Furchtbares Leben überleben könnt.
ستغادران هذا البلد وآمل أنكما ستفكران في ضلالكما عن طريق الخير وعن كم من الوقت يمكنكما أن تعيشا هذه الحياة الفظيعة

In Purgatory geht irgendetwas Furchtbares ab, und es hat - mit meinem Nachnamen zu tun!
أمر مفزع يحدث في بلدة "بورغتوري" ولديه علاقة بإسم عائلتي

Ich bin im Schlafzimmer. Etwas Furchtbares ist passiert.
أنا في حجرة النوم لقد حدث شيئا فظيعا

Ich habe davon gehört. Ein Furchtbares Unrecht, das wir zutiefst bedauern.
سمعت ذلك , هناك لوم كبير مؤلم بشدة

Diese Tendenz, etwas mit der Vergangenheit zu vergleichen, veranlasst Menschen, auf das bessere Angebot zu verzichten. Mit anderen Worten: Ein gutes Angebot, das mal ein hervorragendes Angebot war, ist nicht annähernd so gut, wie ein schlechtes Angebot, das einmal ein Furchtbares Angebot war.
هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضاً أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع.