| Ihr kamt zu uns zum Grillen - und alle Jungs spielten Fußball bis es dunkel wurde. | Open Subtitles | لقد أتيتم لمنزلنا من أجل حفل شواء والفتية خرجوا للعب كرة قدم حتى غروب الشمس |
| Stellen Sie sich vor, die Welt ohne Theater, ohne Kunst, ohne Lieder, ohne Tanzen, ohne Fußball, ohne Football ohne Lachen. | TED | تخيل عالما بدون مسرح ،بدون فنون، بدون أغنية ، بدون رقص، بدون كرة قدم ، بدون ضحك. |
| Ich habe sie in Tuck's Fußballtasche gefunden, und er war seit Wochen nicht Fußball spielen. | Open Subtitles | عثرت عليها في حقيبة زي كرة القدم، وهو لم يذهب للعب الكرة منذ أسابيع. |
| Wir können unseren Kindern beim Fußball spielen zuschauen, mit unserm Handy an der einen Hüfte und unserem Blackberry an anderen Hüfte, und unserem Laptop vermutlich auf unserem Schoß. | TED | نستطيع الذهاب لمشاهدة أطفالنا يلعبون الكرة والجوال في يدينا، والبلاكبيري في اليد الأخرى، والحاسب المحمول ، في احضاننا. |
| Und so viele unserer Einrichtungen, sogar Fußball, was früher mal ein netter Zeitvertreib war, löst heute Randalen aus, bei denen sogar Menschen sterben. | TED | وكذلك العديد من مؤسساتنا، حتى كرة القدم التي كانت تسلية لطيفة ممتعة يحدث فيها الآن أعمال الشغب التي يموت فيها الأشخاص. |
| Gott sei Dank fahre ich morgen zum Fußball, denn du bist verrückt. | Open Subtitles | هل تعتقدين انني ذاهب الى مبارة كرة القدم غداً لإنك مجنونة |
| Ich gab Mama das Geld Ich hatte für einen Fußball gespart. | Open Subtitles | أعطيت أمي المال الذي إدخـّرته لكرة القدم |
| Für Fußball, zum Beispiel, kann man zu einer Fußballmannschaft gehen. | TED | ما أعنيه هنا، أنك مثلاً إذا أردت تعلم كرة القدم، تستطيع الذهاب لفريق كرة قدم |
| Vor einigen Jahren spazierte ein Mann am Strand in Alaska entlang, als er auf einen Fußball stieß, auf den japanische Zeichen geschrieben waren. | TED | منذ عدة سنوات كان هناك شخص يمشي على شواطىء ألاسكا، عندما رأى كرة قدم كُتب عليها عبارات يابانية. |
| Er brachte einen Fußball und wir spielten jeden Abend in dem kleinen Dorf. | TED | وقد أحضر إبني معه كرة قدم .. وكنا نلعب بها كل ليلة في تلك القرية الصغيرة |
| Aus einem könnten Sie zum Beispiel einen Fußball machen, aus einem anderen eine Sonne. Und es geht mir um die Menge. | TED | فعلى سبيل المثال، يمكنكم أن تحولوا إحداها إلى كرة قدم وأخرى إلى شمس. ما أهتم به هو الكمية. |
| Die spielen sogar noch während der Mittagsruhe Fußball. | Open Subtitles | لازالوا يلعبون الكرة حتى في وقت القيلولة. |
| Am liebsten sieht er mir beim Fußball zu. Wahrscheinlich kommt er heute. | Open Subtitles | لكن الشئ المفضل له هو مشاهدتى وانا العب الكرة ، على الارجح سيأتى اليوم |
| Die armen Männer, durch deren Körper ein Eisenstab gebohrt wurde und die ewig dazu verdammt sind, Fußball zu spielen! | Open Subtitles | عشرون من الرجال بلا اذرع و مضمومين من الخصر بقضيب فولاذي مُجبرين أن يلعبوا الكرة للأبد ؟ |
| Oder wie einen Fußball. | Open Subtitles | كالبطارية أو الكرة أو شيء تستطيع استخدامه مرارا |
| Okay, wovon du redest, das ist kein Football. Das ist Fußball, okay? | Open Subtitles | حسناً، ما تتحدّث عنه ليست كرة القدم العالميّة، بل المدرسيّة، حسناً؟ |
| Ich habe geträumt, ich spiele Fußball und ich hatte keine Füße. | Open Subtitles | حلمت انني العب كرة القدم نظرت للأسفل ولم ارى اقدامي |
| Er sagte, ich solle den Fußball stehenlassen und dem Mathe-Team beitreten. | Open Subtitles | أخبرني أن أترك فريق كرة القدم و أنضم لنادي الرياضيات |
| Ob Sammy schon Fußball spielen kann? | Open Subtitles | ماذا تظن ؟ هل سام جاهز لكرة القدم ؟ |
| Gestern war ich in Brasilien. Die lieben Fußball. | Open Subtitles | لقد كنت في البرازيل أمس إنهم يحبون كره القدم خاصتهم |
| Bleiben Sie beim Schwarzhandel, Pyrie, ich bleib beim Fußball. | Open Subtitles | انت ملتصق بالهرب بيرى وانا ملتصق بكرة القدم |
| 'N großartiger Sportler war er: Basketball, Baseball, Fußball. Immer erste Mannschaft. | Open Subtitles | رياضىّ مُميّز فى كرة السلّة والبيسبول وكرة القدم, دائماً فى الفريق الأول. |
| Nur zwei Leute wussten, dass ich beim Fußball war. | Open Subtitles | فقط هُناك شخصين كانوا يعرفون بشأن مبارة كُرة القدم. |
| Das ist ein Junge, der Fußball spielt. | Open Subtitles | إنه طفل يلعب بكرة قدم. |
| Willst du Fußball spielen oder Mathe-Unterricht? | Open Subtitles | أتريد أن تلعب كرة القدم, أو تريد أن تقوم بدراسة الرياضيات؟ |
| Hier unten sagt ihr dazu Fußball, oder? | Open Subtitles | أنتم يا رجال من طلبني لمشاهدة كرة القدم هنا ، صح؟ |
| Man sehe sich unsere Fernsehprogramme an. Wir wissen weit mehr über europäischen Fußball als über europäische Politik. „König Fußball“ bringt die Menschen wirkungsvoller und verlässlicher zusammen als das Europäische Parlament dies vermag. | News-Commentary | ولنتأمل معاً في برامجنا التلفزيونية. إننا نعرف عن كرة القدم الأوروبية أكثر كثيراً مما نعرفه عن السياسة الأوروبية. إن هذه "اللعبة الجميلة" قادرة على الجمع بين الناس على نحو أكثر فعالية وسرعة من كل ما يستطيع البرلمان الأوروبي أن يفعله. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 